Энтот
Варианты перевода
this 'un — энтот, этот, этот вот, сей
Используется в некоторых диалектах для усиления указания на предмет или человека, находящегося рядом. Является разговорным сокращением от ‘this one’.
Look at the size of this 'un! / Ты только погляди на размер энтого!
Don't take that one, take this 'un. / Тот не бери, бери энтот.
This 'un is the one I was telling you about. / Вот энтот тот самый, о котором я тебе говорил.
This 'un smells funny, I ain't eating it. / Энтот как-то странно пахнет, я его есть не буду.
this here — этот вот, вот этот, этот
Разговорное, часто считающееся грамматически неверным, выражение для подчеркивания близости объекта. Используется для усиления, аналогично русскому ‘вот этот’.
This here car is brand new. / Энтот вот автомобиль — совершенно новый.
You see this here button? Don't press it. / Видишь энту вот кнопку? Не нажимай её.
Now, this here is a genuine antique. / А вот энтот — настоящий антиквариат.
What do you think of this here situation? / И что ты думаешь об энтой ситуации?
this — этот
Стандартное указательное местоимение, обозначающее предмет, человека или идею, которые находятся близко к говорящему или о которых только что шла речь. Является наиболее частым и стилистически нейтральным переводом.
This man is our new neighbor. / Энтот мужик — наш новый сосед.
Give me this book. / Дай мне энту книгу.
I don't like this idea at all. / Мне энтот замысел совсем не нравится.
