Эротический
Варианты перевода
erotic — эротический, возбуждающий, чувственный
Прямой перевод. Относящийся к любви и половому влечению, вызывающий соответствующие чувства. Часто используется в контексте искусства, литературы или изображений.
The film contained several erotic scenes. / Фильм содержал несколько эротических сцен.
She is a famous author of erotic fiction. / Она — известный автор эротической литературы.
The gallery features a collection of erotic art from the 18th century. / В галерее представлена коллекция эротического искусства XVIII века.
He found her slow, deliberate movements incredibly erotic. / Он находил её медленные, осознанные движения невероятно эротическими.
sexual — сексуальный, половой
Более общее слово, чем ‘erotic’. Обозначает всё, что связано с сексом, полом или половыми отношениями. Может использоваться как в прямом, так и в более научном или нейтральном контексте, в то время как ‘erotic’ обычно подразумевает возбуждение.
He felt a strong sexual attraction to her. / Он чувствовал к ней сильное сексуальное влечение.
The book discusses the importance of sexual compatibility in a relationship. / В книге обсуждается важность сексуальной совместимости в отношениях.
The health class provides sexual education for teenagers. / На уроках здоровья подросткам преподают половое воспитание.
amorous — влюбленный, любовный, страстный, пылкий
Описывает чувства или поведение, связанные с любовью, особенно с сексуальной. Это слово подчеркивает романтический, влюбленный аспект влечения, а не только физический. Часто переводится как ‘любовный’ или ‘влюбленный’.
He sent her an amorous letter expressing his deep feelings. / Он отправил ей любовное (страстное) письмо, выражая свои глубокие чувства.
The couple exchanged amorous glances across the dinner table. / Пара обменялась влюбленными взглядами за обеденным столом.
She was not in an amorous mood and rejected his advances. / Она была не в любовном настроении и отвергла его ухаживания.
sensual — чувственный, сладострастный
Относится к удовольствию, получаемому через физические чувства (осязание, вкус, зрение, обоняние). ‘Sensual’ может быть эротическим, но не всегда. Например, наслаждение вкусной едой или мягкой тканью — это тоже ‘sensual’.
She enjoyed the sensual pleasure of a long, hot bath. / Она наслаждалась чувственным удовольствием от долгой горячей ванны.
The music had a slow, sensual rhythm. / У музыки был медленный, чувственный ритм.
The painting is known for its sensual depiction of the human body. / Картина известна своим чувственным изображением человеческого тела.
Velvet is a very sensual fabric. / Бархат — очень чувственная ткань.
voluptuous — пышный, сладострастный, чувственный, роскошный
Чаще всего используется для описания женщины с пышными, округлыми и привлекательными формами. Подразумевает чувственную, роскошную красоту. Реже может применяться к другим вещам, вызывающим ощущение роскоши и удовольствия.
The artist was famous for painting voluptuous women. / Художник был знаменит тем, что рисовал пышнотелых (сладострастных) женщин.
She has a voluptuous figure that many people find attractive. / У нее пышная фигура, которую многие находят привлекательной.
The soft sofa and rich carpets created a voluptuous comfort. / Мягкий диван и богатые ковры создавали ощущение роскошного комфорта.
carnal — плотский, телесный
Относится к физическим, телесным желаниям и потребностям, особенно сексуальным. Часто противопоставляется духовному или интеллектуальному и может иметь оттенок чего-то приземленного, животного.
The novel explores themes of spiritual love versus carnal desire. / Роман исследует темы духовной любви в противовес плотским желаниям.
He struggled to control his carnal instincts. / Он изо всех сил пытался контролировать свои плотские инстинкты.
Their relationship was based purely on carnal pleasure. / Их отношения были основаны исключительно на плотском удовольствии.
sexy — сексуальный, секси, привлекательный, возбуждающий
Самое распространенное и неформальное слово для описания чего-то или кого-то сексуально привлекательного или возбуждающего. Может использоваться для описания людей, одежды, поведения, голоса и даже неодушевленных предметов (например, машины).
She wore a sexy red dress to the party. / Она надела на вечеринку сексуальное (чувственное) красное платье.
He has a very sexy voice. / У него очень сексуальный голос.
That's a very sexy car. / Это очень сексуальная (привлекательная) машина.
Confidence is very sexy. / Уверенность в себе — это очень сексуально.
