Этакий
Варианты перевода
such a — этакий, такой уж, эдакий, настоящий
Используется для усиления значения существительного, часто с эмоциональной окраской (удивление, восхищение, ирония). Ставится перед прилагательным, которое описывает существительное в единственном числе. Переводно русскому ‘такой (уж)’, ‘эдакий’.
He is such a strange man. / Он этакий странный человек.
It was such a beautiful day that we decided to go to the park. / Был этакий прекрасный день, что мы решили пойти в парк.
She has such a good memory for details. / У неё этакая хорошая память на детали.
You are such a clever boy! / Ты этакий умница!
such — такой, эдакий
Аналогично ‘such a’, но используется с неисчисляемыми существительными или существительными во множественном числе. Выражает высокую степень качества или свойства.
They are such interesting people. / Они этакие интересные люди.
I've never seen such beauty before. / Я никогда прежде не видел этакой красоты.
why are you in such a hurry? / куда вы так торопитесь?, что вам не сидится?
quite a — порядочный, довольно-таки, весьма
Похоже на ‘such a’, но часто с оттенком неожиданности или впечатления. Означает ‘довольно-таки’, ‘порядочный’, ‘немалый’. Подчеркивает, что что-то или кто-то является примечательным примером своего рода.
That was quite a storm! / Ну и шторм был, этакий!
He's quite a character, isn't he? / Он этакий персонаж, не так ли?
It took them quite a while to finish the project. / Им потребовалось этакое (порядочное) время, чтобы закончить проект.
some kind of — какой-то, своего рода, нечто вроде
Используется, когда говорящий не может или не хочет точно определить предмет или явление. Указывает на неопределённость, на то, что это ‘какой-то’, ‘нечто вроде’.
He brought some kind of strange-looking fruit. / Он принёс этакий странного вида фрукт (какой-то фрукт).
There was some kind of celebration in the main square. / На главной площади было этакое празднование (какое-то празднование).
She's some kind of expert in medieval history. / Она этакий эксперт (кто-то вроде эксперта) в средневековой истории.
sort of — вроде, типа, в некотором роде
Разговорный перевод ‘some kind of’. Часто используется для смягчения утверждения или для выражения неуверенности. Может переводиться как ‘вроде’, ‘типа’, ‘в некотором роде’.
It was a sort of party, but not very fun. / Это была этакая вечеринка (что-то вроде вечеринки), но не очень весёлая.
I had a sort of strange feeling that we were being watched. / У меня было этакое странное чувство, будто за нами наблюдают.
He's a sort of local celebrity around here. / Он здесь этакая местная знаменитость (типа местной знаменитости).
