Этика
Варианты перевода
ethics — этика, мораль, нравственность
Как философская дисциплина, изучающая мораль и нравственность. Также используется для обозначения системы моральных принципов в целом. Наиболее общее и прямое соответствие.
Medical ethics is a complex field that deals with moral issues in healthcare. / Медицинская этика — это сложная область, которая занимается моральными вопросами в здравоохранении.
He is a professor of ethics at the university. / Он профессор этики в университете.
The company's code of ethics prohibits accepting expensive gifts from clients. / Этика компании запрещает принимать дорогие подарки от клиентов.
We need to discuss the ethics of using artificial intelligence in decision-making. / Нам нужно обсудить этику использования искусственного интеллекта при принятии решений.
morality — мораль, нравственность
Обозначает принципы, касающиеся различения правильного и неправильного или хорошего и плохого поведения. Часто используется как синоним ‘ethics’, но с большим акцентом на личные убеждения или общепринятые нормы, а не на академическую дисциплину.
The film raises questions about the morality of war. / Фильм поднимает вопросы об этике (морали) войны.
Public morality has changed significantly over the last 50 years. / Общественная мораль (этика) значительно изменилась за последние 50 лет.
Some people believe that personal morality is a private matter. / Некоторые люди считают, что личная этика (мораль) — это частное дело.
moral philosophy — моральная философия, этика
Более формальный и академический термин для обозначения этики как области философии. Используется, когда нужно подчеркнуть научный, философский аспект.
Kant's work is a cornerstone of modern moral philosophy. / Работы Канта являются краеугольным камнем современной этики (моральной философии).
She is pursuing a PhD in moral philosophy. / Она получает докторскую степень в области моральной философии (этики).
Moral philosophy explores fundamental questions about what is good and evil. / Моральная философия (этика) исследует фундаментальные вопросы о том, что такое добро и зло.
code of conduct — кодекс поведения, корпоративная этика, профессиональная этика
Официальный свод правил и норм поведения, принятый в определенной организации или профессии. Конкретное, практическое применение этических принципов.
All employees must sign and adhere to the company's code of conduct. / Все сотрудники должны подписать и соблюдать кодекс корпоративной этики.
The journalistic code of conduct requires reporters to protect their sources. / Журналистская этика (кодекс поведения) требует от репортеров защищать свои источники.
Violating the professional code of conduct can lead to serious consequences. / Нарушение профессиональной этики (кодекса поведения) может привести к серьезным последствиям.
moral code — моральный кодекс, этические принципы
Набор личных или общественных правил и убеждений о том, что является правильным и неправильным. Похоже на ‘code of conduct’, но чаще относится к неформальным, личным или культурным нормам.
He lives by a strict personal moral code. / Он живет в соответствии со строгой личной этикой (моральным кодексом).
Every society has its own unwritten moral code. / В каждом обществе есть свой неписаный моральный кодекс (этика).
The character in the book struggles with a conflict between his desires and his moral code. / Герой книги борется с конфликтом между своими желаниями и своим моральным кодексом (этическими принципами).
ethic — этика, принцип, дух
Часто используется в единственном числе для обозначения набора моральных принципов, характеризующих определенную группу, культуру или область деятельности (например, ‘work ethic’).
The Protestant work ethic emphasizes diligence and discipline. / Протестантская трудовая этика подчеркивает усердие и дисциплину.
There is a strong community ethic in this small town. / В этом маленьком городке сильна этика сообщества.
The new manager tried to instill a new ethic of customer service. / Новый менеджер пытался привить новую этику обслуживания клиентов.
morals — мораль, моральные принципы, нравственные устои
Используется во множественном числе для обозначения личных убеждений и принципов человека о добре и зле. Аналогично ‘morality’, но с акцентом на конкретные стандарты поведения.
He is a man of high morals and integrity. / Он человек высокой морали (этических принципов) и честности.
Some people question the morals of politicians. / Некоторые люди ставят под сомнение моральные устои (этику) политиков.
She refused to compromise her morals for financial gain. / Она отказалась поступиться своими моральными принципами (этикой) ради финансовой выгоды.
