Эфирный
Варианты перевода
ethereal — эфирный, неземной, воздушный, небесный, невесомый
Описывает нечто чрезвычайно нежное, лёгкое и прекрасное, словно не от мира сего. Синоним возвышенного и бесплотного.
She moved with an ethereal grace. / Она двигалась с божественной (неземной) грацией.
The morning mist gave the forest an ethereal quality. / Утренний туман придавал лесу эфирный, сказочный вид.
The singer's voice was ethereal and hauntingly beautiful. / Голос певицы был эфирным и завораживающе красивым.
Her painting has an ethereal beauty. / Её картина обладает неземной (эфирной) красотой.
essential — (только в словосочетании 'эфирное масло')
(Химическое) Используется почти исключительно в устойчивом словосочетании ‘essential oil’, что переводится как ‘эфирное масло’. Обозначает концентрированный экстракт растения.
Lavender essential oil is known for its calming properties. / Эфирное масло лаванды известно своими успокаивающими свойствами.
You can add a few drops of essential oil to your bath. / Вы можете добавить несколько капель эфирного масла в ванну.
This lotion is made with natural essential oils. / Этот лосьон сделан с использованием натуральных эфирных масел.
on-air — в эфире, в прямом эфире
(Радио/ТВ) Относится к процессу вещания по радио или телевидению. Используется для обозначения того, что что-то происходит в прямом эфире.
The red light indicates that the show is on-air. / Красная лампочка означает, что шоу в эфире.
The journalist has a confident on-air personality. / У журналиста уверенный образ для работы в эфире (эфирный образ).
Please remain quiet, we are going on-air in five seconds. / Пожалуйста, соблюдайте тишину, мы выходим в эфир через пять секунд.
airy — воздушный, лёгкий, невесомый
(Переносное) Лёгкий, изящный и нематериальный, как воздух. Часто используется для описания пространств, тканей или движений.
She wore an airy, white dress. / На ней было воздушное (эфирное) белое платье.
Her laughter had an airy, cheerful sound. / Её смех звучал легко (воздушно) и весело.
The ballet dancer's movements were airy and graceful. / Движения балерины были воздушными (эфирными) и грациозными.
celestial — небесный, божественный, неземной
(Поэтическое) Небесный, божественный. Указывает на неземное происхождение, возвышенность и совершенство. Очень близко по значению к ‘ethereal’.
Her voice had a celestial quality. / Её голос обладал небесным (эфирным) качеством.
The moonlight gave the scene a celestial glow. / Лунный свет придавал сцене небесное (эфирное) сияние.
The music was of a celestial beauty. / Музыка была небесной (эфирной) красоты.
diaphanous — прозрачный, тонкий, невесомый
(Поэтическое, о ткани) Лёгкий, тонкий и полупрозрачный. Очень специфичный и книжный синоним для описания деликатных материалов.
She wore a diaphanous gown of silk. / На ней было эфирное (полупрозрачное) шёлковое платье.
The dragonfly's wings were thin and diaphanous. / Крылья стрекозы были тонкими и эфирными (прозрачными).
Through the diaphanous curtains, she could see the garden. / Сквозь эфирные (тонкие) занавески она могла видеть сад.
vaporous — туманный, бесплотный, неосязаемый, эфемерный
(Переносное) Похожий на пар или туман; нематериальный, бесплотный или смутный.
Vaporous clouds drifted across the sky. / Эфирные (туманные) облака плыли по небу.
The ghosts in the story were depicted as vaporous figures. / Призраки в рассказе были изображены как эфирные (бесплотные) фигуры.
He had only a vaporous memory of his early childhood. / У него осталось лишь смутное (эфемерное) воспоминание о раннем детстве.
aethereal — (относящийся к физическому эфиру)
(Научное/устар.) Альтернативное, более редкое написание слова ‘ethereal’. Часто используется для отсылки к ‘эфиру’ как к гипотетической среде в старой физике, заполняющей все пространство.
Scientists once searched for the aethereal medium that carried light waves. / Учёные когда-то искали эфирную среду, которая переносит световые волны.
The theory of the luminiferous aether described an aethereal substance. / Теория светоносного эфира описывала эфирную субстанцию.
He wrote a philosophical tract on the aethereal nature of the soul. / Он написал философский трактат об эфирной природе души.
aerial — антенный, (относящийся к радиовещанию)
(Техническое) Относящийся к радиосигналам, передаваемым по воздуху. Часто используется в контексте вещания и антенн.
You need a good aerial to receive the digital channels. / Вам нужна хорошая эфирная антенна, чтобы принимать цифровые каналы.
The strength of the aerial signal is weak in this area. / Сила эфирного сигнала в этой местности слабая.
Aerial broadcasting was the main source of information for decades. / Эфирное вещание десятилетиями было главным источником информации.
etheric — (касающийся химического эфира), (касающийся эзотерического эфира)
(Химическое/Эзотерическое) Относящийся к химическому веществу эфиру или к предполагаемому нефизическому ‘эфиру’ в эзотерических учениях (например, ‘эфирное тело’).
The substance had a characteristic etheric smell. / Вещество имело характерный эфирный запах.
In some spiritual practices, they talk about the etheric body. / В некоторых духовных практиках говорят об эфирном теле.
The alchemist was trying to create an etheric potion. / Алхимик пытался создать эфирный эликсир.
