Юноша
Варианты перевода
youth — юноша, молодой человек, молодежь
Общий и несколько формальный термин для молодого человека, обычно в возрасте от раннего подросткового до примерно 20 лет. Может также относиться к молодежи в целом.
As a youth, he was a talented football player. / В юности он был талантливым футболистом.
The play is about the dreams and struggles of a provincial youth. / Пьеса рассказывает о мечтах и трудностях провинциального юноши.
A local youth was praised for his bravery. / Местного юношу похвалили за храбрость.
young man — молодой человек, юноша, парень
Самый нейтральный и широко используемый перевод. Обозначает молодого мужчину, обычно от позднего подросткового возраста до 25-30 лет.
A young man gave up his seat for the elderly woman. / Молодой человек уступил свое место пожилой женщине.
My son has grown into a fine young man. / Мой сын вырос и стал прекрасным молодым человеком.
Who is that young man talking to Anna? / Кто тот юноша, что разговаривает с Анной?
He is a very responsible young man for his age. / Для своего возраста он очень ответственный юноша.
adolescent — подросток, юноша
Более научный или формальный термин, обозначающий подростка в период полового созревания (примерно 13-19 лет). Часто используется в психологии или медицине.
It can be difficult for parents to understand their adolescent children. / Родителям бывает трудно понять своих детей-подростков.
The book is about the emotional turmoil of an adolescent boy. / Книга повествует о душевных терзаниях юноши-подростка.
He was a shy and awkward adolescent. / Он был застенчивым и неловким подростком.
lad — парень, малый, паренёк, юноша
Неформальное, дружелюбное и немного устаревшее слово. Часто используется в британском английском. Может означать как мальчика, так и молодого человека.
He's a good lad, always ready to help. / Он хороший парень, всегда готов помочь.
Come on, lads, we're going to be late! / Давайте, парни, мы опоздаем!
When I was a young lad, I wanted to be an astronaut. / Когда я был юнцом, я хотел стать космонавтом.
teenager — подросток, тинейджер
Современное и наиболее распространенное слово для обозначения человека в возрасте от 13 до 19 лет. Нейтральное по стилю.
My older brother is a typical teenager who loves video games. / Мой старший брат — типичный подросток, который обожает видеоигры.
The film is very popular among teenagers. / Этот фильм очень популярен среди подростков.
Being a teenager can be a very confusing time. / Быть подростком (юношей или девушкой) — это порой очень непростое время.
youngster — юнец, молодой человек, подросток, мальчишка
Неформальное слово, обычно относящееся к ребенку или подростку. Может иметь покровительственный оттенок, когда взрослый обращается к юноше.
Listen to me, youngster, I have more experience in this. / Послушай меня, юноша, у меня в этом больше опыта.
The club is looking for talented youngsters for its football team. / Клуб ищет талантливых молодых ребят для своей футбольной команды.
He may be a youngster, but he is very smart. / Может, он и юнец, но он очень умён.
stripling — юнец, долговязый юноша, желторотый юнец
Устаревшее, книжное слово для высокого, худощавого юноши, который еще не совсем превратился в мужчину. Часто имеет слегка ироничный оттенок.
A tall, awkward stripling entered the room. / В комнату вошел высокий, нескладный юноша.
He was a mere stripling of sixteen when he joined the army. / Он был всего лишь шестнадцатилетним юнцом, когда пошел в армию.
The old general looked at the young soldier, who was little more than a stripling. / Старый генерал посмотрел на молодого солдата, который был почти что юнцом.
