Яд
Варианты перевода
poison — отрава, яд
Наиболее общее и часто используемое слово для ‘яда’. Обозначает любое вещество (природное или синтетическое), которое при попадании в организм в достаточном количестве вызывает болезнь или смерть. Может быть проглочено, введено инъекцией, вдыхаться или всасываться через кожу.
The spy used a fast-acting poison to eliminate his target. / Шпион использовал быстродействующий яд, чтобы устранить свою цель.
Many household cleaning products contain poison and should be kept away from children. / Многие бытовые чистящие средства содержат яд и должны храниться вдали от детей.
She accidentally drank the poison, mistaking it for water. / Она случайно выпила яд, приняв его за воду.
Rat poison is extremely dangerous to pets. / Крысиный яд чрезвычайно опасен для домашних животных.
venom — яд (животного происхождения)
Специфический тип яда, который вырабатывается животными (например, змеями, пауками, скорпионами) и вводится в тело жертвы через укус или ужаливание. В отличие от ‘poison’, ‘venom’ должен быть именно впрыснут.
The snake's venom can be lethal if antivenom is not administered quickly. / Змеиный яд может быть смертельным, если быстро не ввести противоядие.
Some spider bites are harmless, but others inject a powerful venom. / Некоторые укусы пауков безвредны, но другие вводят мощный яд.
A scorpion's venom is delivered through the stinger on its tail. / Яд скорпиона вводится через жало на его хвосте.
toxin — токсин, яд
Более научный термин. Обозначает ядовитое вещество, производимое живыми организмами (животными, растениями, бактериями). ‘Venom’ является разновидностью ‘toxin’. Часто используется в медицине и биологии.
Botulinum toxin, produced by bacteria, is one of the most potent neurotoxins known. / Ботулинический токсин, вырабатываемый бактериями, — один из самых мощных известных нейротоксинов.
The laboratory is studying the effects of this plant-based toxin on cancer cells. / Лаборатория изучает воздействие этого токсина растительного происхождения на раковые клетки.
Food poisoning is often caused by bacterial toxins in improperly stored food. / Пищевое отравление часто вызывается бактериальными токсинами в неправильно хранящейся еде.
bane — проклятие, бич, погибель, отрава (перен.)
Переносное, литературное значение. Обозначает причину великих страданий, бедствий или гибели; проклятие, бич. Не используется для обозначения яда в буквальном смысле.
Procrastination was the bane of his academic career. / Прокрастинация была ядом (проклятием) его академической карьеры.
Gambling became the bane of her existence, leading to debt and despair. / Азартные игры стали бичом её существования, приведя к долгам и отчаянию.
That leaky faucet is the bane of my life! / Этот протекающий кран — сущий яд для моей жизни! (сильное раздражение)
toxicant — токсикант, ядовитое вещество, отравляющее вещество
Формальный, научный термин, схожий с ‘toxin’, но чаще обозначающий ядовитые вещества, созданные человеком или появившиеся в результате его деятельности (например, пестициды, промышленные отходы). Любое ядовитое вещество.
The factory was fined for releasing dangerous toxicants into the river. / Фабрику оштрафовали за сброс опасных ядовитых веществ (токсикантов) в реку.
Pesticides are toxicants designed to kill pests but can also harm other organisms. / Пестициды — это токсиканты, предназначенные для уничтожения вредителей, но они также могут нанести вред другим организмам.
The environmental agency tests water for the presence of various toxicants. / Агентство по охране окружающей среды проверяет воду на наличие различных токсикантов.
