Словосочетания
big deal —
а) крупная сделка; б) ирон. хорошенькое дельце! no
big deal —
не фонтан oh,
big deal! —
спасибо и на том! it's no
big deal —
ничего особенного here's a
big deal —
это серьезно these firms are in on
nearly every big deal —
эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках Автоматический перевод (AI)
крупная сделка, большое дело, большая сделка, грандиозное предприятие
Перевод по словам
big — большой, крупный, важный, значительный, хвастливо, с важным видом
deal — сделка, дело, обращение, иметь дело, бороться, еловый, сосновый
Примеры
Don't make this into a big deal.
Не стоит это слишком раздувать.
He let slip that he was in the midst of finalising two big deals.
Он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой двух крупных сделок к подписанию.
It's no big deal. No sweat. *
Ничего страшного. Не волнуйся.
Don't worry! It's no big deal. *
Не волнуйся! Ничего страшного.
It means a great big deal to her. *
Для нее это очень важно.
This isn't a big deal as I see it. *
По-моему, тут ничего особенного нет.
So he snores? Big deal! Snore back. *
Ах, он храпит? Подумаешь! И ты храпи.
Don't make such a big deal out of it. *
Не надо делать из мухи слона.
There's no need to make a big deal out of that. *
К чему поднимать из-за этого такой шум?
She tried to make everything sound like a big deal. *
Она старалась представить дело так, как будто речь шла о нечто важном.
This game was supposed to be a very big deal around here. *
Эта встреча по футболу рассматривалась как эпохальное событие в наших краях.
I only stepped on your toe so don't make a big deal about it. *
Что ты разоряешься, я всего лишь наступил тебе на ногу?!
She says to me, "Your socks don't match!" And I says back, "Big deal!". *
Она говорит: "У тебя носки разные". А я говорю: "Ну и фиг с ними!".
"He's got a house and a car!" "Big deal! I've got a house and two cars!". *
"У него дом и машина!" - "Подумаешь! У меня дом и две машины!".
When my father came home and saw the family rushing around madly, he asked "What's the big deal?". *
Когда отец пришел домой и увидел, что вся семья бегает по дому как угорелая, то он спросил: "У вас тут пожар, что ли?".
"I earned five hundred dollars this month" "Big deal! You won't grow rich on that much money these days". *
"Я заработал пятьсот баксов в этом месяце" - "Ну и что! На эти деньги ты сегодня не разбогатеешь".
ещё 9 примеров свернуть Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
Sorry I'm late. - It's no big deal. 
Hey, chill out! It's not a big deal.
Chill out, man! It's not a big deal.
Hey, chill out, it's not a big deal.
The big deal we were working on failed.
Is it hard to do? — Nah, no big deal.
Don't be so sulky! It's not a big deal.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
