Перевод "Bound" на русский с транскрипцией и произношением

Bound

^{5 321}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |baʊnd|

брит. |baʊnd|

- является 2-й формой глагола to bind
- является 3-й формой глагола to bind

Russian English

связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать

прилагательное ↓

- обязанный, вынужденный
- непременный, обязательный
- predic. амер. разг. решившийся (на что-л.); намеренный (сделать что-л.)
- спец. несвободный, связанный
- переплетённый, в переплёте (о книге и т. п.)
ещё 4 варианта

существительное ↓

- прыжок, скачок
- воен. перебежка
- отскок (мяча)
- воен. рикошет (тж. bound shot)
- поэт. сильный удар сердца
ещё 5 вариантов

глагол ↓

- прыгать, скакать; быстро бежать, нестись
- отскакивать (о мяче и т. п.)
- воен. отскакивать, рикошетировать
- ограничивать, служить границей
- амер. называть, указывать границы
- ограничивать, сдерживать

Мои примеры

Словосочетания

two sticks of dynamite bound together by tape — две динамитные шашки, связанные вместе лентой

to bound a variable below — ограничивать переменную снизу

variable with upper bound — переменная с верхним пределом

to be bound for — следовать в направлении

to increase without bound — возрастать неограниченно

to feel bound to say — быть вынужденным сказать

bound volumes of the magazines — переплетённые подшивки журналов

to catch / take the ball before the bound — действовать слишком поспешно

to be bound apprentice — быть отданным в учение (ремеслу)

bound book — книга в переплете

at a bound — одним прыжком

Примеры с переводом

I am bound to do what I promised you.

Я обязан сделать то, что вам обещал.

She bound her hair in a ponytail.

Она собрала свои волосы в хвост.

They bound his legs tight.

Они крепко связали его ноги. / Ему крепко связали ноги.

This problem is bound up with many others.

Эта проблема связана со многими другими.

The horses started with a sudden bound.

Лошади неожиданно рванули.

Something like that was bound to happen sooner or later.

Рано или поздно что-то подобное должно было произойти.

The prisoner was bound to a post and shot.

Приговорённого привязали к столбу и расстреляли.

Bound in the vice of the Arctic ice.

Зажатый в тисках арктических льдов.

If you go back to the city you're bound to get caught.

Если вернётесь в город, вас непременно поймают.

It was a neat plan, but bound to fail.

Это был изящный план, но он был обречён на провал.

This was bound to happen sooner or later.

Это должно было рано или поздно случиться.

The monks are bound by vows of silence.

Монахи обязаны соблюдать обет молчания.

He is bound in the belly.

У него запор.

Badly fitting shoes are bound to rub.

Плохо подобранная (неподходящая по размеру) обувь непременно натирает.

We felt honor bound to attend their wedding.

Мы посчитали делом чести присутствовать на их свадьбе.

The sticks of wood were bound together in bunches.

Хворост был связан в вязанки.

Their story is bound to strike a chord with all parents.

Их история непременно найдёт отклик в сердцах всех родителей.

His appearance is bound to evoke sympathy.

Его внешность не может не вызывать сочувствия.

The oil shortage is bound to send prices up.

Нехватка нефти неизбежно приведёт к росту цен.

Every government is bound to digest the whole law into a code.

Каждое правительство обязано объединить все законы в кодекс.

He was so violently sick he declared he was bound to die.

Его так сильно тошнило, что он заявил, что умирает.

He does not consider himself bound by agreement which was signed by his predecessor.

Он не считал себя связанным договором, который был подписан его предшественником.

He was bound to the mast of his ship.

Он был привязан к мачте своего корабля.

They bound my arms and legs with rope.

Они связали мои руки и ноги верёвкой.

The young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules.

Молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки.

My surgeon came seasonably and bound up the wound, and stopped the bleeding.

Мой врач подошел ко мне как раз вовремя: он перевязал рану и остановил кровотечение.

The youngest son was bound to a master builder for seven years.

Самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет.

The pile of newspapers was bound with string.

Стопка газет была обвязана бечёвкой.

But now I am cabin'd, cribb'd, confined, bound in to saucy doubts and fears. (W. Shakespeare, Macbeth, Act III, Scene IV)

А теперь я подлым сомнением и страхом связан, скован, подавлен, сломан. (пер. Ю. Корнеева)

A sort of low beef-eater hat bound with yellow.

Это была небольшая шляпа наподобие головных уборов лейб-гвардейцев, только обшитая желтым.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

It's bound to get out that he's retiring soon.

Going back to work after a month travelling in China was bound to be an anticlimax.

He left his victim bound and gagged (=tied up and with something over their mouth that stops them speaking).

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

boundary — граница, черта, межа, пограничный
bounden — обязательный, требуемый, обязанный
bounder — прохвост, шумливый человек, пройдоха, развязный человек
boundless — безграничный, бескрайний, беспредельный, безбрежный, необозримый
inbound — входящий, прибывающий, возвращающийся, прибывающий из-за границы
rebound — отскок, отдача, рикошет, отскакивание, отскакивать, накатываться
unbound — свободный, непереплетенный, не связанный обязательствами
bounded — ограниченный
embound — ограничивать, заключать, класть предел

Формы слова

verb
I/you/we/they: bound
he/she/it: bounds
ing ф. (present participle): bounding
2-я ф. (past tense): bounded
3-я ф. (past participle): bounded

noun
ед. ч.(singular): bound
мн. ч.(plural): bounds

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo