Перевод "Deadline" на русский с транскрипцией и произношением

December 31 is the deadline for applications. 

Крайний срок подачи заявок — тридцать первое декабря.

He was aware that the deadline had passed. 

Ему было известно, что предельный срок уже прошёл.

They're working under a deadline. 

Они работают в условиях ограниченного времени.

The project was completed a week past its deadline. 

Проект был завершён через неделю после предельного срока.

Because of his incompetence, we won't make our deadline. 

Из-за его некомпетентности мы не успеем закончить в срок.

They pushed the deadline ahead from Tuesday to Wednesday. 

Они отодвинули крайний срок со вторника на среду.

When she managed the department, we never missed a deadline. 

Когда она заведовала отделом, мы ни разу не пропустили сроки.

The deadline draws ever closer. 

Крайний срок /срок сдачи/ всё ближе и ближе.

Somehow the deadline crept up on me. 

Так получилось, что я оказался неготовым к сроку.

We have to push a little to make the deadline! 

Нам придётся немного поднапрячься, чтобы успеть в срок!

He was feeling pretty stressed about the deadline. 

Он порядком беспокоился из-за (приближающегося) конечного срока.

We are still hoping to meet the November deadline. 

Мы всё ещё надеемся уложиться в крайний срок, который наступает в ноябре.

He procrastinated and missed the submission deadline. 

Он промедлил и пропустил срок подачи заявок.

The approach of the deadline quickened our sense of urgency. 

Приближение крайнего срока обострило наше ощущение необходимости торопиться.

Today is the deadline for Americans to file their tax returns. 

Сегодня для американцев истекает срок подачи налоговых деклараций.

I knew there would be a last-minute rush to meet the deadline. 

Я знал, что в последнюю минуту непременно будет аврал, чтобы успеть уложиться в срок.

It is totally out of the question to postpone the midnight deadline. 

О переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи.

Management have agreed to extend the deadline. 

Руководство согласилось продлить срок.

I missed the deadline but was granted an extension. 

Я пропустил крайний срок, но мне дали отсрочку.

The deadline for submitting college applications is April 19th. 

Окончательный срок подачи заявлений на поступление в колледж — 19 апреля.

We're late for our deadline. Can you bike the photos over to us? 

Мы не укладываемся в срок. Можешь привезти к нам фотографии на мотоцикле?

We had to work like stink to meet the deadline. 

Нам пришлось работать, как каторжным, чтобы уложиться в срок. (брит.)

The talks have run over the 15 November deadline. 

Переговоры не завершились в условленный срок, до пятнадцатого ноября, и продолжаются.