Excuse me

Excuse me, I have to use the facilities.

Простите, мне нужно в уборную.

Please excuse me for being so late today.

Пожалуйста, извини, что я сегодня так поздно.

Excuse me while I change the baby's nappy.

Извините, я пока поменяю ребёнку подгузник.

Excuse me, I must go and see to the dinner.

Извините, но мне нужно пойти проследить, чтобы подали обед.

Excuse me, have you got change for a pound?

Извините, вы не могли бы разменять фунт (стерлингов)?

Oh, excuse me. I didn't know anyone was here.

Ох, прошу прощения. Я не знал, что кто-то здесь.

Excuse me, miss, you've dropped your umbrella.

Извините, мисс, вы уронили зонтик.

Don't be a pig. Say “excuse me” after you burp.

Не будь свиньей: если рыгаешь — извиняйся.

Excuse me, but I'm afraid this is a no-smoking area.

Простите, но к сожалению, здесь курить запрещено.

Excuse me, can you tell me the way to the museum please?

Извините, вы не могли бы подсказать мне дорогу к музею, пожалуйста?

Excuse me for the word, but you have bitched the whole business.

Простите меня за это слово, но вы испоганили всё дело.

Excuse me, sir. I don't mean to intrude, but you have a phone call.

Прошу прощения, сэр. Я не хочу вмешиваться, но у вас телефонный звонок.

Excuse me. Could you please give me directions to the movie theater?

Извините, вы не могли бы показать мне дорогу к кинотеатру?

I'll go and sponge this strawberry juice off my dress, if you'll all excuse me?

С вашего позволения, я отлучусь, чтобы оттереть пятно от этого клубничного сока с моего платья.

“Excuse me. Do you know where the library is?” “I'm sorry. I'm a stranger here myself.”

— Извините, вы не знаете, где находится библиотека? — Увы, я сам здесь в первый раз.

"Excuse me" "No problem". *

"Извините" - "Ну что вы".

Excuse me, I've got to go somewhere. *

Извините, мне нужно заглянуть в туалет.

Excuse me, I have to powder my nose. *

Извините, мне надо в одно место.

Excuse me, where is the powder room? *

Извините, где здесь туалет.

Well, excuse me, I have to tear off. *

Извините меня, я побежал.

Excuse me, cock, can you change me a pound note? *

Послушай, приятель, ты не смог бы разменять мне фунт стерлингов?

Excuse me for a minute - I must pay a call before we leave. *

Извините, прежде чем мы выйдем, мне нужно зайти в одно место.

Excuse me, if I'm talking out of turn but I feel I must tell you the effect your behaviour is having on your mother. *

Извините, если я лезу не в свое дело, но я чувствую, что должен сказать вам о том, как ваше поведение отражается на вашей матери.