For yourself

It took a lot of gumption to speak up for yourself like that.

Лишь очень смелый /сильный духом/ человек мог вот так выступить в свою защиту.

These chocolates are gorgeous. Try some and see for yourself (=find out if it is true).

Эти шоколадные конфеты великолепны. Попробуйте и убедитесь сами (т.е. проверьте, что это действительно так).

You should stick up for yourself. *

Ты должен уметь постоять за себя.

Try to figure it out for yourself. *

Подумай сам.

You can work that out for yourself. *

Сами пораскиньте мозгами.

Have you nothing to say for yourself? *

Тебе что, нечего сказать?

What have you got to say for yourself? *

Ну, чем ты объяснишь свое поведение?

You've got to do for yourself around here. *

Здесь все приходится делать самому.

You'll have to scratch for yourself for a while. *

Тебе какое-то время придется самому заботиться о себе.

Now's the time when you can do well for yourself. *

Сейчас именно то время, когда ты можешь поправить свое материальное положение.

How can you be such a wet sock? Can't you stick up for yourself? *

Как можно быть таким размазней? Неужели ты не можешь за себя постоять?

"I think we've done enough drinking for one evening" "Speak for yourself". *

"Я думаю, что на сегодня пить хватит" - "Тебе, может быть, и хватит, а нам нет".

I won't pretend to tell you how you should arrange your life for yourself. *

Я не собираюсь вас учить как вам жить.

There's only one awkward customer on the staff. I won't name her but you'll find out for yourself soon enough. *

В коллективе только одна сволочная особа. Я не буду ее называть, но вы скоро сами узнаете.

For goodness sake, Peter, why don't you just let yourself go for once?

О господи, Питер, почему бы тебе хоть раз в жизни не расслабиться и не порадоваться жизни?