In life

I'll do you even if it's my last act in life.

Я разделаюсь с тобой, даже если это будет стоить мне жизни.

She married late in life (=when she was fairly old).

Она вышла замуж в конце жизни (т.е. когда она была уже довольно старой).

Later in life he dabbled, controversially, in politics.

Позже в жизни он, хотя и неоднозначно, занялся политикой.

He strove mightily to achieve a better position in life.

Он прикладывал огромные усилия, чтобы достичь лучшего положения в жизни.

My football career was over and I had no purpose in life.

Моя футбольная карьера закончилась, и цели в жизни у меня не было.

You've got to have a positive attitude to do well in life.

Чтобы преуспеть в жизни, нужно иметь позитивный настрой.

He recoils from everything in life that demands hard work.

Он шарахается в жизни от всего, что требует кропотливой работы.

He seemed more content in death than he had ever been in life.

Казалось, что теперь, умерев, он был более доволен, чем когда-либо при жизни.

His main mission in life is to earn as much money as possible.

Его основная цель в жизни — заработать как можно больше денег.

He gave an inspirational talk on overcoming obstacles in life.

Он выступил с вдохновляющей речью о преодолении жизненных препятствий.

The island is rich in bird life.

Остров богат разнообразными птицами.

He had no direction in his life.

У него не было цели в жизни.

I've never fired a gun in my life.

Я никогда в жизни не стрелял из огнестрельного оружия.

I've never felt happier in my life.

Никогда в жизни я не был так счастлив.

The cost in human life was enormous.

Цена человеческой жизни была огромной.

Is naked truth actable in true life?

Возможна ли неприкрытая правда в реальной жизни?

Graduation was a big day in his life.

Выпускной был важным днём в его жизни.

I've never laughed so hard in my life.

Я никогда, в своей жизни, не смеялся так сильно.

Ed believes in living life to the full.

Эд считает, что жизнь нужно прожить на полную катушку.

I never made a better dinner in my life.

В жизни своей не ел более вкусного обеда.

He promised to end graft in public life.

Он пообещал положить конец взяточничеству государственных чиновников.

She believes in living life to the full.

Она считает, что нужно жить на полную катушку.

Her job was the one constant in her life.

Работа была единственной постоянной величиной в её жизни.