Move it

It's a good move at this stage in his career.

Это хороший шаг на данном этапе его карьеры.

The chairman moves that the meeting be adjourned.

Председатель предлагает отложить заседание.

He made a sudden move that scared away the squirrel.

Он сделал резкое движение, которое спугнуло белку.

I've had nothing but bad luck since I moved to this town.

С тех пор как я переехал в этот город, мне всё время не везёт.

It's your move, Janet (=it is your turn to move an object).

Твой ход, Джанет (т.е. настала твоя очередь перемещать какой-то предмет).

Move that rope so the sharp edge of the hull doesn't gall it.

Сдвинь веревку так, чтобы она не перетиралась об острые края корпуса.

She won't be moved — it doesn't matter what you say to her.

Её не разжалобить — неважно, что вы ей скажете.

This second move in itself is alright but does it really help?

Этот второй шаг сам по себе хорош, но действительно ли он помогает?

His search for a move that would avoid checkmate was unsuccessful.

Его поиски хода, который помог бы избежать мата, оказались безуспешными.

The waitress, without making a move, studies this enormous, pitted face.

Официанка, не шевелясь, созерцает громадное, изрытое морщинами лицо.

One thing's for sure, we'll never be able to move this furniture on our own.

Одно несомненно: мы никогда не сможем передвинуть /перевезти/ эту мебель сами.

It's a ruinous move that combines physical endangerment with psychological torment.

Это разрушительный шаг, который сочетает в себе физическую угрозу с психологическими мучениями

Put a sock in it! I want this stuff moved this very morning. *

Давай живее Чтобы сегодня же утром все было вывезено.

Now, move this table over here, yes, right here - X marks the spot. *

Подвинь этот стол сюда, да, вот сюда - так, хорошо!

She cold shouldered the guy who was putting the moves on that chick. *

Она холодно обошлась с тем парнем, который пытался закадрить другую чувиху.