Nest

He paid for the computer out of his nest egg. 

Он заплатил за этот компьютер из своей заначки.

The birds have left their nest. 

Птицы покинули своё гнёздо.

He has a nest egg tucked away for a rainy day. 

У него есть заначка, припрятанная на чёрный день.

If you look closely, you can see a nest in that tree. 

Если вы внимательно посмотрите на дерево, то можете увидеть гнездо.

He made a right mare's nest of that presentation. 

Он такого навертел в этой презентации!

Phrases are nested in the dictionary entry for the first major word. 

Фразы вложены в словарную статью для первого основного слова.

This wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney. 

Эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда в нашей трубе.

Birds are nesting outside my window every Spring. 

Каждую весну птицы вьют гнёзда за моим окном.

If you find a bird's nest, never disturb the eggs. 

Если вы нашли птичье гнездо, никогда не трогайте яйца.

This nest egg will ensure a nice retirement for us. 

Эта заначка обеспечит нам приятную жизнь на пенсии.

In May the females build a nest and lay their eggs. 

В мае самки строят гнездо и откладывают яйца.

The new production targets have stirred up a hornet's nest. 

Новые производственные планы резко обострили ситуацию.

They built up a nest egg for their son's college education. 

Они отложили некоторую сумму денег для оплаты высшего образования сына.

Talk of invading Iraq stirred up a political hornets' nest. 

Разговоры о вторжении в Ирак разворошили политическое осиное гнездо.

Robins nested in the tree. 

На дереве свили гнездо малиновки.

They say eagles used to nest in those rocks. 

Говорят, раньше в тех скалах гнездились орлы.

A family of birds has built a nest on our roof. 

На крыше нашего дома построило гнездо семейство птиц.

A family of mice had made their nest in the roof. 

На крыше устроило себе гнездо семейство мышей.

A likely place for the nest is near the banks of a stream, where the bushes grow thick. 

Как правило, они вьют гнёзда на берегах ручьёв, там, где растут густые кусты.

They lived in a cozy little nest in the suburbs. 

Они жили в уютном гнездышке в пригороде.

The hen settled herself on the nest most peacefully. 

Курица преспокойно устроилась на гнезде.

Pointing upwards, he indicated a large nest high in the tree. 

Он показал вверх, где высоко на дереве было большое гнездо.

The lack of planning had resulted in the city's evacuation being a mare's nest of epic proportions. 

Отсутствие планирования привело к тому, что эвакуация города превратилась в бардак поистине эпических масштабов.