No-way

There is no way to stop the flight of time.

Остановить течение времени невозможно.

'Can you lend me $10.' 'Forget it, no way.'

— Можешь одолжить мне десять долларов? — Фиг тебе, ни за что.

There's no way I'll ever get married again.

Ни за что в жизни больше не женюсь /не выйду замуж/.

...no way will I go with you to the dance...

...ни в коем случае я не пойду с вами на танцы...

There's no way I'm going back to being poor.

Ни за что на свете я больше не буду бедным.

They are in no small way responsible for it.

Они в немалой степени несут за это ответственность.

There is no way to reverse the aging process.

Повернуть вспять процесс старения невозможно.

He was in a dilemma, and could see no way out.

Он был в затруднительном положении и не видел никакого выхода из этой ситуации.

There's no better way of exploring the region.

Лучшего способа изучения данного региона не существует.

There is no surefire way to predict the outcome.

Стопроцентно верного способа предсказать результат не существует.

Talk sense! There's no way we can afford a new car!

Не говори глупостей! Мы никак не можем позволить себе новый автомобиль!

There was no graceful way to say no to their offer.

Не существовало красивого способа ответить отказом на их предложение.

Such lax and slipshod ways are no longer acceptable.

Такой расхлябанный и небрежный подход более недопустим.

There's no way you can disguise that southern accent.

Южный акцент скрыть никак невозможно.

There's no way of knowing if the treatment will work.

Нет никакого способа узнать, будет ли эта терапия работать.

I asked Dave if he wanted to go, and he's like, no way!

Я спросил Дэйва, хочет ли он пойти, а он такой: "Ни за что!"

I don't mean to depress you, but there's no way we can win.

Не хочу вас огорчать, но выиграть мы никак не сможем.

He perceived that there was no other way out of the crisis.

Он понял, что нет иного пути выхода из кризиса.

There seems to be no way out of the current economic crisis.

Выхода из нынешнего экономического кризиса пока что не видать.

An eye for an eye is no way to run a civilised justice system.

Принцип "око за око" не подходит для цивилизованной системы правосудия.

I could see no way out of the pickle I was in. (R. L. Stevenson)

И я не видел никакого выхода из того жуткого положения, в котором я находился.

There is no way that we can provide another teacher for that class.

У нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс.

Forget about finding a way to escape — there's no way out of here.

О побеге и думать забудь: отсюда не выбраться.