Only for

The president should stand above party politics (=working only for your political party).

Президент должен быть выше партийной политики (т.е работать не только в интересах своей партии).

The restaurant is known not only for its french fries, but also for its foot-long hotdogs.

Ресторан известен не только своим картофелем фри, но и своими хот-догами длиной в фут.

Believing that rules are only for other people, he's been refractory virtually his entire life.

Он считал, что правила ему не писаны, и практически всю свою жизнь проявлял строптивость.

I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time.

На вечеринку идти не хочу, но на пару минут загляну.

I only went for Kay's sake.

Я пошёл только ради Кей.

She's the only person for this job.

Только ей эта работа по плечу. / Только она подходит на эту должность.

He had only contempt for the retreated.

К отступившим он не испытывал ничего, кроме презрения.

The injection only smarted for a moment.

Боль от укола длилась очень недолго.

The jail is only used for brief detentions.

Данная тюрьма используется только для кратковременного содержания.

There's only room for five people in the car.

В машине есть место только для пятерых.

Each toothbrush was used only once for 1 min.

Каждой зубной щёткой пользовались только один раз в течение 1 минуты.

She is doubtless the one and only girl for me.

Сомнений нет: для меня эта девушка одна-единственная.

I'm only here for the weekend - just a flying visit this time.

Я здесь только на выходные — на этот раз просто мимолётный визит.

His only reason for investing in the company was to take it over.

Единственной причиной того, что он вкладывал средства в эту в компанию, было желание прибрать её к рукам.

A top quality freezer for only £20 down and £5 a week for a year.

Первоклассный морозильник всего за двадцать фунтов прямо сейчас и пять фунтов в неделю на протяжении года.

I can only stay for a few minutes, and then I'll need to take off again.

Я могу задержаться только на несколько минут, а потом мне снова нужно будет убегать.

The only consolation for the team is that they get a chance to play the game again.

Единственное утешение для команды заключается в том, что они получают возможность сыграть ещё раз.

Nowadays my only opportunity for an old-fashioned, self-indulgent sulk comes when I'm traveling.

Теперь единственная моя возможность обижаться по-старомодному, потакая своим желаниям, приходит во время путешествий.

Since an ancestor settled there in the 19th century, farming has been the only occupation for six generations of the family.

С тех пор, как один из предков поселился там в девятнадцатом веке, на протяжении шести поколений сельское хозяйство было единственным занятием этой семьи.

Steady on! I only asked for a drop. *

Ну куда ты столько! Я ведь просил одну каплю.

Steady, ma'am! I only asked for a small helping. *

Да куда вы накладываете, сударыня?! Я же просил совсем немного.