Ordinary

The book is about ordinary people. 

Эта книга — об обычных людях.

Describe it in ordinary everyday language. 

Опишите это простым повседневным языком.

It was a rare opportunity to see how ordinary people lived. 

То была редкая возможность увидеть, как живут простые люди.

The meal was ordinary and uninspired. 

Еда была обычная и скучная.

Politicians are often unable to communicate with ordinary people. 

Политики часто неспособны говорить с обычными людьми.

It is good because it is written in friendly, ordinary language. 

Это произведение хорошее, потому что оно написано дружеским, простым языком.

Anything out of the ordinary made her nervous. 

Всё необычное заставляло её нервничать.

It's difficult to infer how these changes will affect ordinary citizens. 

Трудно судить, как эти изменения повлияют на простых граждан.

I'm just an ordinary schmo trying to make a living. 

Я просто обычный чувак, который пытается заработать себе на жизнь.

This is no ordinary car. 

Это необычная машина.

Modern politicians try to reach out to ordinary people in their speeches. 

Современные политики в своих речах стараются обращаться к простым людям.

Every ordinary offence does not disentitle a son to the love of his father. 

Обычный проступок не лишает сына отцовской любви.

The ordinary reader is endowed with considerable wisdom and knowledge of the way of the world. 

Обычный читатель наделён немалой мудростью и знанием того, как устроен мир.

He isn't in step with ordinary voters. 

Он не идёт в ногу с рядовыми избирателями.

I thought the paintings were pretty ordinary. 

Картины мне показались довольно обычными.

A little creativity can transform an ordinary meal into a special event. 

Проявив немного выдумки, можно превратить обычную трапезу в особенное событие.

They've had the ordinary problems associated with starting a new business. 

У них были обычные проблемы, связанные с началом нового бизнеса.

It is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length. 

Уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно.

The money is taxed as income in the ordinary way. 

Эти деньги облагаются налогом как доход обычным способом.

Aside from Durang's performance, the actors are ordinary. 

За исключением Дюранга, все актёры ничем не примечательны.

The street was full of ordinary people going about their business. 

На улице было полно самых обычных людей, идущих по своим делам.

My wife thought our guide was strange, but he seemed perfectly ordinary to me. 

Моя жена подумала, что проводник какой-то странный, но мне он показался совершенно обычным.

We should assume that the author is using the word in its ordinary signification. 

Нам следует предположить, что автор использует это слово в его обычном значении.