Rude to

I will not countenance you being rude to Dr Baxter.

Я не позволю вам грубить доктору Бакстеру.

It's rude to peel off like that without thanking your host.

Неприлично сваливать вот так, не поблагодарив хозяина.

In our culture, it is rude to ask someone how much they earn.

В нашей культуре считается неприличным спрашивать людей, сколько они зарабатывают.

A gentleman should call down any man who is rude to his wife.

Настоящий джентльмен должен вызвать на дуэль всякого, кто посмеет оскорбить его жену.

I don't wish to be rude...

Не хотелось бы показаться грубым... (в качестве извинения, предупреждения)

He's rude and lacks polish.

Он груб и неотёсан.

I don't want to appear rude.

Я не хочу показаться грубым.

I heard someone make a rude noise.

Я услышал, как кто-то издал неприличный звук.

I was shocked by her rude behavior.

Я был потрясен её грубым /неприличным, оскорбительным/ поведением.

He's just a rude, insensitive jerk.

Он просто грубый и бесчувственный придурок.

He insulted her with his rude remarks.

Он оскорбил её своими грубыми замечаниями.

Don't stick your tongue out, it's rude!

Не высовывай язык, это неприлично /некрасиво/!

She replied to me in a very rude manner.

Она ответила мне очень грубо.

That rude man barged into me in the shop.

Какой-то грубиян чуть не сбил меня с ног в магазине.

He was evidently a rude, unpleasant child.

Было очевидно, что он грубый и неприятный ребёнок.

She expressed surprise at his rude behavior.

Она выразила удивление его грубым поведением.

How could you be so rude? Have you no shame?

Как можно было себя так грубо /неприлично/ вести? Совесть у тебя есть?

He was rude and inconsiderate to the waiter.

Он был грубым и невнимательным к официанту.

A rude circuit of stones, of unknown origin.

Неровный круг неизвестного происхождения, выложенный из камней.

They are rude where they should be reverent.

Они грубы, тогда как должны быть почтительны.

Don't bolt your food down like that, it's rude.

Не запихивай еду в рот с такой жадностью, это неприлично.

How rude of her to barge into the conversation.

Как грубо с её стороны влезать в разговор.

There was no need to fling in that rude remark.

Незачем было вставлять это грубое замечание.