Settle-down

She led him up on a porch and settled him down on a bench.

Она проводила его на террасу и усадила на скамейку.

Don't you ever get mad, I'm gonna have everything settled down.

Не злись ты так, я всё улажу.

The damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow.

Подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины.

If the kids don't settle down soon, I'll go up and read them the riot act.

Если дети в ближайшее время не угомонятся, я поднимусь наверх и устрою им нагоняй.

His parents hope he'll soon find a nice girl, settle down, and get married.

Его родители надеются, что он скоро найдёт себе хорошую девушку, остепенится и женится.

It's been really hectic here. When things settle down, I'll give you a call.

У меня тут черт-те что творится. Как немного уляжется, я тебя наберу.

He was a rover and an adventurer who finally settled down and married in old age.

Он был бродягой и искателем приключений, который в конце концов остепенился и женился в преклонном возрасте.

When Kyle was a baby we used to take him for rides in the car to settle him down.

Когда Кайл был маленьким, мы катали его с собой на машине, чтобы он успокоился.

I thought I'd bum around a few years before I settled down. *

Я подумал, что неплохо было бы погулять несколько лет, прежде чем взваливать на себя хомут.

I wish he'd stop playing around and settle down to a steady job. *

Я хотел, чтобы он перестал валять дурака и устроился на постоянную работу.

He's sort of lacy but when he settles down to work the sparks fly. *

Он изнеженный молодой человек, но когда он принимается за работу, в руках у него все горит.

Do I have to come in there and knock some heads together or will you kids settle down? *

Вы успокоитесь, или мне нужно на вас наорать?

She's pretty much haywire just now, but she'll have settled down by the time you get here. *

Сейчас она в расстроенных чувствах, но когда вы приедете, она уже успокоится.