Tag
3 102
амер. |tæɡ| 
брит. |tæɡ|
Russian English 
бирка, признак, ярлык, этикетка, наконечник, добавлять, связывать, скреплять
существительное ↓
- свободный, болтающийся конец; висящий кончик (чего-л.)
- ярлык, этикетка, бирка
- повестка или уведомление о штрафе
- вчт. признак, метка, маркёр, тег (элемента данных)
- спец. кабельный наконечник
- ярлык, этикетка, бирка
- повестка или уведомление о штрафе
- вчт. признак, метка, маркёр, тег (элемента данных)
- спец. кабельный наконечник
- металлический наконечник на шнурке
- петля, ушко
- лента, бант, кисточка (как украшение)
- pl. аксельбанты
- кусочек ткани на рыболовном крючке рядом с наживкой
- кончик, кисточка хвоста (животного)
- свалявшийся клок шерсти (овцы)
- полоска пергамента с висящей печатью
- конец, завершение; заключительная часть
- заключение, эпилог; конец реплики; заключительные слова актёра; мораль
- цветистая фраза; красное словцо
- избитая цитата (тж. old tag)
- изречение, афоризм
- припев
- салки, пятнашки (игра)
- спец. меченый атом
ещё 16 вариантов- петля, ушко
- лента, бант, кисточка (как украшение)
- pl. аксельбанты
- кусочек ткани на рыболовном крючке рядом с наживкой
- кончик, кисточка хвоста (животного)
- свалявшийся клок шерсти (овцы)
- полоска пергамента с висящей печатью
- конец, завершение; заключительная часть
- заключение, эпилог; конец реплики; заключительные слова актёра; мораль
- цветистая фраза; красное словцо
- избитая цитата (тж. old tag)
- изречение, афоризм
- припев
- салки, пятнашки (игра)
- спец. меченый атом
глагол ↓
- наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку
- вчт. присваивать, приписывать метку; помечать, маркировать
- спец. метить (атом)
- снабжать наконечником
- (тж. after, behind) разг. преследовать (кого-л.), идти (за кем-л.)
- вчт. присваивать, приписывать метку; помечать, маркировать
- спец. метить (атом)
- снабжать наконечником
- (тж. after, behind) разг. преследовать (кого-л.), идти (за кем-л.)
- соединять, связывать (обыкн. tag together)
- расцвечивать (речь); блеснуть цитатой, ввернуть умное словцо
- нанизывать (слова, рифмы, мысли)
- добавлять
- салить, осалить (в игре)
- срезать (с овцы) свалявшуюся шерсть
ещё 6 вариантов- расцвечивать (речь); блеснуть цитатой, ввернуть умное словцо
- нанизывать (слова, рифмы, мысли)
- добавлять
- салить, осалить (в игре)
- срезать (с овцы) свалявшуюся шерсть
Мои примеры
Словосочетания
to tag for identification — снабжать идентификационной меткой 
to put a tag on smth. — прикрепить этикетку на что-л.
price tag — бирка со стоимостью, ценник
to tag a day to the holidays — добавить день к отпуску
to tag along with — пристраиваться в хвост...
tag format — теговый формат
tag-protected key — ключ с меткой (с опознавательным знаком)
tag mark — метка признака, ярлык
marking on a tag — маркировка на бирке
tag number — кодовая метка (напр., программного
to put a tag on smth. — прикрепить этикетку на что-л.
price tag — бирка со стоимостью, ценник
to tag a day to the holidays — добавить день к отпуску
to tag along with — пристраиваться в хвост...
tag format — теговый формат
tag-protected key — ключ с меткой (с опознавательным знаком)
tag mark — метка признака, ярлык
marking on a tag — маркировка на бирке
tag number — кодовая метка (напр., программного
Примеры с переводом
He was tagged for speeding.
Его оштрафовали за превышение скорости.
He was tagged as a quitter.
За ним закрепилась слава лодыря.
Suddenly my friend realized that he had a tag.
Вдруг мой друг осознал, что за ним следят (за ним был хвост).
Each bird was tagged and released into the wild.
Каждую птицу окольцевали /пометили/, а затем отпустили на свободу.
The police officer tagged the cars for overtime parking.
Полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки.
The child tagged after the others.
Ребёнок пошёл вслед за всеми.
Sheep were tagged before they were let out to grass.
На овец надели ярлыки прежде чем отпустили пастись.
Фразовые глаголы
tag along — ходить, следовать по пятам, ходить по пятам
