Запрещение - перевод с русского на английский
prohibition, ban, taboo, inhibition, interdiction, interdict, embargo
Основные варианты перевода слова «запрещение» на английский
- prohibition |ˌprəʊəˈbɪʃn| — запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование общее запрещение — overall prohibition
запрещение эмиссии — prohibition of issue
запрещение посадки — prohibition of landing
- ban |bæn| — запрет, запрещение, анафема, приговор об изгнании, объявление вне закона запрещение эмиссии — prohibition of issue
запрещение посадки — prohibition of landing
запрещение погрузки — prohibition of loading
запрещение реэкспорта — prohibition of re-export
запрещение интервенции — prohibition of intervention
запрещение вероломства — prohibition of perfidy
запрещение параллелизма — prohibition of consecutives
осуществимое запрещение — workable prohibition
всеобъемлющее запрещение — comprehensive prohibition
запрещение строительства — prohibition of building
одновременное запрещение — simultaneous prohibition
контролируемое запрещение — controlled prohibition
безоговорочное запрещение — unconditional prohibition
запрещение атомного оружия — prohibition of atomic weapons
безотлагательное запрещение — immediate prohibition
полное и всеобщее запрещение — complete and general prohibition
запрещение химического оружия — prohibition of chemical weapons
запрещение уголовного характера — criminal prohibition
запрещение термоядерного оружия — prohibition of nuclear weapons
поддающееся проверке запрещение — verifiable prohibition
полное запрещение ядерных взрывов — complete prohibition of nuclear explosions
запрещение экспорта; запрет на экспорт — export prohibition
безусловное запрещение атомного оружия — unconditional prohibition of atomic weapons
тотальное запрещение; полное запрещение — total prohibition
запрещение регистрации; запрет регистрации — prohibition of registration
запрещение занимать определённые должности — prohibition to hold specified posts
запрещение ядерных испытаний во всех средах — prohibition of nuclear testing in all environments
запрещение и уничтожение химического оружия — the prohibition and elimination of chemical weapons
запрещение производить внутренние перевозки — prohibition of cabotage
ещё 27 примеров свернуть запрещение реэкспорта — prohibition of re-export
запрещение интервенции — prohibition of intervention
запрещение вероломства — prohibition of perfidy
запрещение параллелизма — prohibition of consecutives
осуществимое запрещение — workable prohibition
всеобъемлющее запрещение — comprehensive prohibition
запрещение строительства — prohibition of building
одновременное запрещение — simultaneous prohibition
контролируемое запрещение — controlled prohibition
безоговорочное запрещение — unconditional prohibition
запрещение атомного оружия — prohibition of atomic weapons
безотлагательное запрещение — immediate prohibition
полное и всеобщее запрещение — complete and general prohibition
запрещение химического оружия — prohibition of chemical weapons
запрещение уголовного характера — criminal prohibition
запрещение термоядерного оружия — prohibition of nuclear weapons
поддающееся проверке запрещение — verifiable prohibition
полное запрещение ядерных взрывов — complete prohibition of nuclear explosions
запрещение экспорта; запрет на экспорт — export prohibition
безусловное запрещение атомного оружия — unconditional prohibition of atomic weapons
тотальное запрещение; полное запрещение — total prohibition
запрещение регистрации; запрет регистрации — prohibition of registration
запрещение занимать определённые должности — prohibition to hold specified posts
запрещение ядерных испытаний во всех средах — prohibition of nuclear testing in all environments
запрещение и уничтожение химического оружия — the prohibition and elimination of chemical weapons
запрещение производить внутренние перевозки — prohibition of cabotage
запрещение сноса — demolition ban
запрещение сбыта — ban on sales
запрещение демпинга — dumping ban
- taboo |təˈbuː| — табу, запрет, запрещение запрещение сбыта — ban on sales
запрещение демпинга — dumping ban
запрещение забастовок — ban on strikes
игнорировать запрещение — defy a ban
контролировать запрещение — to verify a ban
первоначальное запрещение — initial ban
запрещение срубать деревья — tree cutting ban
полное запрещение; полный запрет — total ban
запрещение импорта; запрет на импорт — ban on import
всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия — comprehensive test ban
запрещение заниматься определённой профессией — occupational ban
частичное запрещение испытаний ядерного оружия — partial nuclear test ban
полное запрещение применения химического оружия — total ban on chemical weapons
запрещение стоянки автомобилей; запрещение стоянки — parking ban
запрещение импорта; запрет на импорт; запрет на ввоз — import ban
всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия — comprehensive nuclear test ban
запрещение импорта; запрещение ввоза; запрет на импорт — ban on imports
запрещение на въезд в страну; запрещение въезда в страну — ban on immigration
надёжно проверяемое всеобъемлющее запрещение испытаний — adequately-verified comprehensive test ban
запрещение на экспорт; запрещение экспорта; запрет на экспорт — ban on exports
ещё 18 примеров свернуть игнорировать запрещение — defy a ban
контролировать запрещение — to verify a ban
первоначальное запрещение — initial ban
запрещение срубать деревья — tree cutting ban
полное запрещение; полный запрет — total ban
запрещение импорта; запрет на импорт — ban on import
всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия — comprehensive test ban
запрещение заниматься определённой профессией — occupational ban
частичное запрещение испытаний ядерного оружия — partial nuclear test ban
полное запрещение применения химического оружия — total ban on chemical weapons
запрещение стоянки автомобилей; запрещение стоянки — parking ban
запрещение импорта; запрет на импорт; запрет на ввоз — import ban
всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия — comprehensive nuclear test ban
запрещение импорта; запрещение ввоза; запрет на импорт — ban on imports
запрещение на въезд в страну; запрещение въезда в страну — ban on immigration
надёжно проверяемое всеобъемлющее запрещение испытаний — adequately-verified comprehensive test ban
запрещение на экспорт; запрещение экспорта; запрет на экспорт — ban on exports
запрещение стоянки автомобилей у бордюра — curb parking taboo
запрещение браков между представителями различных национальностей — pollution taboo
- interdiction |ˌɪntərˈdɪkʃn| — запрещение, воспрещение, отлучение запрещение браков между представителями различных национальностей — pollution taboo
запрещение стрельбы — fire interdiction
запрещение наркотика — drug interdiction
стрельба на запрещение химическими боеприпасами; химическое заграждение — chemical interdiction
- embargo |ɪmˈbɑːrɡəʊ| — эмбарго, запрет, запрещение запрещение наркотика — drug interdiction
стрельба на запрещение химическими боеприпасами; химическое заграждение — chemical interdiction
запрещение перевозок — embargo on traffic
запрещение на торговлю — trade embargo
запрещение транзитного провоза — transit embargo
запрещение на торговлю — trade embargo
запрещение транзитного провоза — transit embargo
запрещение ввоза; запрет на импорт — embargo on imports
снимать запрещение; снять запрещение; отменять эмбарго — lift an embargo
запрет на экспорт товаров; запрещение на экспорт; запрет на экспорт — embargo on exports
ещё 3 примера свернуть снимать запрещение; снять запрещение; отменять эмбарго — lift an embargo
запрет на экспорт товаров; запрещение на экспорт; запрет на экспорт — embargo on exports
Смотрите также
запрещение чего-л. — a stop against smth.
запрещение полётов — grounding order
абсолютное запрещение — absolute bar
налагать запрещение на — lay an information
запрещение регистрации — login disabled
запрещающий; запрещение — providing against
запрещение патентования — estoppel from patent protection
запрещение выемки грунта — excavation prohibited
запрещение передачи прав — non-assignability of rights
запрещение открывать огонь — conservation of fire
запрещение полётов — grounding order
абсолютное запрещение — absolute bar
налагать запрещение на — lay an information
запрещение регистрации — login disabled
запрещающий; запрещение — providing against
запрещение патентования — estoppel from patent protection
запрещение выемки грунта — excavation prohibited
запрещение передачи прав — non-assignability of rights
запрещение открывать огонь — conservation of fire
вводить запрещение перевозок — impose embargos
запрещение стоянки автомобилей — no-parking restriction
запрещение движения транспорта — block of traffic
запрещение охоты; охрана природы — preservation of wild life
прекращение и запрещение полётов — terminating and grounding
послепатентное судебное запрещение — post-patent injunction
запрещение посадки; отказ в стыковке — wave-off
запрещение испытаний ядерного оружия — the banning of nuclear tests
охрана дичи [природы]; запрещение охоты — preservation of game [of wild life]
запрещение необоснованного увольнения — dismissal protection
запрещение исходящей междугородной связи — barred trunk service
запрещение полётов (над своей территорией) — denial of penetration
кампания за запрещение химического оружия — antichemical warfare campaign
запрещение передачи и опубликования информации — news blackout
запрещение пребывания вне казармы; казарменный арест — restriction to barracks
запрещение брататься с населением оккупированной зоны — non-fraternization
уходить на второй круг; запрещение посадки; отмахиваться — wave off
уничтожение ядерного оружия; запрещение ядерного оружия — abolition of nuclear weapons
запрещение увольнения из расположения части; домашний арест — confinement of quarters
запрещение публикации данных, нарушающих коммерческие секреты — disclosure rule
ещё 20 примеров свернуть запрещение стоянки автомобилей — no-parking restriction
запрещение движения транспорта — block of traffic
запрещение охоты; охрана природы — preservation of wild life
прекращение и запрещение полётов — terminating and grounding
послепатентное судебное запрещение — post-patent injunction
запрещение посадки; отказ в стыковке — wave-off
запрещение испытаний ядерного оружия — the banning of nuclear tests
охрана дичи [природы]; запрещение охоты — preservation of game [of wild life]
запрещение необоснованного увольнения — dismissal protection
запрещение исходящей междугородной связи — barred trunk service
запрещение полётов (над своей территорией) — denial of penetration
кампания за запрещение химического оружия — antichemical warfare campaign
запрещение передачи и опубликования информации — news blackout
запрещение пребывания вне казармы; казарменный арест — restriction to barracks
запрещение брататься с населением оккупированной зоны — non-fraternization
уходить на второй круг; запрещение посадки; отмахиваться — wave off
уничтожение ядерного оружия; запрещение ядерного оружия — abolition of nuclear weapons
запрещение увольнения из расположения части; домашний арест — confinement of quarters
запрещение публикации данных, нарушающих коммерческие секреты — disclosure rule
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- restraint |rɪˈstreɪnt| — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание запрещение использования — restraint of use
- barring |ˈbɑːrɪŋ| — пуск в ход, крепление кровли, шахтная крепь запрещение входящего вызова — incoming-call barring
запрещение исходящего вызова — outgoing-call barring
запрещение учреждения заповедного имущества — barring the entail
запрещение исходящего вызова — outgoing-call barring
запрещение учреждения заповедного имущества — barring the entail
Примеры со словом «запрещение»
Я очень хотел подойти ближе, но запрещение остановило меня.
I longed to go nearer it, but the prohibition withheld me.
Латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несет значение запрещения.
Latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force.
