Субсидия - перевод с русского на английский
subsidy, grant, subvention, grant-in-aid, appropriation-in-aid
Основные варианты перевода слова «субсидия» на английский
- subsidy |ˈsʌbsədɪ| — субсидия, дотация, денежное ассигнованиесубсидия на товар — commodity subsidy
кредитная субсидия — credit subsidy
запрещенная субсидия — prohibited subsidy
государственная субсидия — state subsidy
общая субсидия производителям — general producer subsidy
сельскохозяйственная субсидия — farming subsidy
субсидия в виде процентных выплат — interest subsidy
скрытая субсидия; неявная субсидия — implicit subsidy
субсидия на производство продукции — product subsidy
субсидия на импорт; дотация на импорт — import subsidy
субсидия на аренду жилья; арендная субсидия — rental allowance or subsidy
временная субсидия на поддержание занятости — temporary employment subsidy
субсидия на удобрения; субсидия на удобрение — fertilizer subsidy
субсидия производителю; дотация производителю — producer subsidy
субсидия на превышение стоимости постройки судна — construction-differential subsidy
некомпенсируемая субсидия; неоспариваемая субсидия — non-actionable subsidy
субсидия на превышение стоимости эксплуатации судна — operating-differential subsidy
субсидия в виде части процентных выплат по закладной — mortgage interest subsidy
государственное ассигнование; правительственная субсидия — government subsidy
субсидия из средств местных властей; государственная субсидия — subsidy public subsidy
скрытые ценовые субсидии; косвенная субсидия; косвенная дотация — implicit price subsidy
субсидирование экспорта; экспортная субсидия; экспортная премия — export subsidy
грузовой автомобиль, для производства которого получена субсидия — subsidy truck
дотация на аренду жилья; дотация на аренду жилы; жилищная субсидия — rent subsidy
субсидия для целей замещения импорта; субсидия на импортозамещение — import substitution subsidy
субсидия из средств местных органов власти; государственная субсидия — public subsidy
целевая субсидия — action grant
специальная субсидия — ad hoc grant
общественная субсидия — social grant
дискреционная субсидия — discretionary grant
безвозмездная субсидия — non-repayable grant
парламентская субсидия — parliamentary grant
без возмездная субсидия — nonprofit grant
распределяемая субсидия — distribution grant
инвестиционная субсидия — capital investment grant
субсидия на строительство — construction grant
субсидия на научный туризм — travel-study grant
общая субсидия; общая дотация — general grant
субсидия, относящаяся к доходу — grant related to income
субсидия, относящаяся к активам — grant related to assets
субсидия на выравнивание расходов — differential grant
денежная субсидия, денежное пособие — money [monetary] grant
субсидия на проведение исследования — research grant
субсидия для регионального развития — regional development grant
субсидия в связи с прекращением службы — end-of-service grant
субсидия на раскорчёвывание кустарников — grant for shrub clearance
соответствующая дотация; долевая субсидия — matching grant
увеличенная оплачиваемая дотация, субсидия — augmented stipendiary grant
субсидия на океанографические исследования — sea grant
государственная субсидия; субвенция; дотация — governmental grant
дополнительная субсидия; дополнительная дотация — supplementary grant
субсидия, выдаваемая без предварительных условий — unconditional grant
государственная стипендия; государственная субсидия — state grant
субсидия фермерам за неиспользование пахотных земель — set-aside grant
Смотрите также
целевая субсидия органам местного самоуправления — grant-aid
компенсационная выплата; выплата дивидендов; субсидия — entitlement payment
субсидия на жилищное строительство; дотация на жилищное строительство — housing supplement
субсидия малым фирмам, у которых себестоимость сырой нефти выше среднеотраслевой — entitlements payment
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- bounty |ˈbaʊntɪ| — щедрость, премия, подарок, щедрый подарок, правительственная премиясубсидия на развитие судоходства — navigation bounty
субсидия производителю; помощь производителю — producer aid
Примеры со словом «субсидия»
Субсидия не покрывает мою зарплату.
The grant doesn't cover my salary.
Это было бы радикальным отходом от системы субсидий.
This would be a radical departure from the subsidy system.
Субсидии составляют большую часть федерального бюджета.
Entitlements make up the major part of the federal budget.
Субсидии составляют основную часть федерального бюджета.
Entitlements make up the major part of the federal budget
Город увеличивает субсидии на проезд в общественном транспорте.
The city is increasing subsidies for public transit.
Комитет получает ежегодные субсидии из фонда для обеспечения работы музея.
The committee receives an annual subvention from the foundation to run the museum.
Её исследование финансируется за счёт субсидий федерального правительства.
Her study is being funded by a federal grant.
Возможно, вы сумеете получить субсидию /грант, стипендию/ от местных властей.
You may be able to get a grant from the local authority.
Компании, получающие государственные субсидии, имеют несправедливое преимущество.
Companies that receive government subsidies have an unfair advantage.
Фермерские субсидии призваны смягчить отрицательные последствия капризной погоды.
The subsidies are designed to cushion farmers against unpredictable weather.
Представители сословий раздражали принца Оранского тем, что торговались по поводу субсидий.
The estates irritated the Prince of Orange by huckstering about subsidies.
Полицейский комитет запросил у правительства субсидию, чтобы покрыть дополнительные расходы.
The Police Committee requested a grant from the Government to cover the extra expense.
