Довольный
Русское прилагательное довольный описывает состояние удовлетворения независимо от вызвавших его причин и сопутствующих обстоятельств и эмоций. Английские эквиваленты, в отличие от русского прилагательного довольный, подчеркивают причину, сопутствующие обстоятельства и эмоции.
content — довольный, доволен, удовлетворенный (быть довольным, удовлетворенным тем, что у вас есть, и вы не стремитесь иметь что-либо еще или лучше):
content with food — довольный питанием
to be content with smth — быть довольным чем-либо
He is content with very little. — Он довольствуется малым.
He is content with what he has. — Он доволен тем, что имеет (ему больше не надо).
He is not content with a quiet life in a small town. — Его не удовлетворяет спокойная жизнь в небольшом городке.
All he needs is a good book to read and he is quite content. — Все, что ему надо для счастья — это хорошая книга.
She is content with her work as a lawyer — there is nothing else she wants. — Она вполне довольна своей работой юриста, и ей больше ничего не надо.
At the moment my mother seems content to take things slowly. — Сейчас мама кажется довольна тем, что жизнь течет потихоньку.
We were perfectly content to go on walking until it got dark. — Мы были вполне удовлетворены, что могли гулять до темноты.
satisfied — довольный, удовлетворенный (быть довольным, что дела идут так, как вы ожидали или рассчитывали):
to be satisfied with smth — быть удовлетворенным чем-либо
I have every reason to be satisfied with the result. — У меня есть все основания быть довольным полученным результатом.
He would be quite satisfied to be left at home. — Он с удовольствием останется дома./Он не возражает против того, что останется дома.
Ellis won't be satisfied until she is earning more than her husband. — Элис не успокоится до тех пор, пока не будет зарабатывать больше мужа./ Элис Не будет довольна до тех пор, пока не будет зарабатывать больше мужа.
We don't go out much — as long as we can go out for a drink once a week we are satisfied. — Мы мало куда ходим и вполне довольны тем, что раз в неделю идем куда-нибудь выпить.
I don't really want a bigger house — I'm quite satisfied with what I have got. — Мне не нужен больший дом, меня вполне устраивает тот, который у меня есть.
She seems to be satisfied to spend her evenings watching TV with her family. — Ее вполне устраивает то, что она проводит вечера в семье за телевизором/глядя телевизор вместе с семьей.
pleased — довольный, радостный (испытывающий радостные, приятные чувства или довольство):
to be pleased with smth — быть довольным чем-либо
to be pleased to do smth — рад что-либо сделать
I am pleased to see you again. — Рад вас видеть вновь/снова.
I'm pleased with the work you have done. — Я доволен сделанной вами работой. / Мне нравится сделанная вами работа.
You have passed in all five exams — I'm very pleased with you. — Ты успешно сдал экзамены по всем пяти предметам, я очень за тебя рад./Ты успешно сдал экзамены по всем пяти предметам, я очень тобой доволен.
We have been really pleased with the response to our appeal for blood donors. — Мы очень довольны, что получили такой отклик на наш призыв о донорской крови.
I told him that he should be pleased about how hard his son had been working atschool. — Я сказал ему, что он должен быть доволен тем, как усердно его сын учился в школе.
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)