Интересный
Русское прилагательное интересный в равной степени относится как ко внешности человека, так и к продуктам умственного труда и другим абстрактным понятиям. В английском языке эти две области различаются и соответственно передаются разными словами.
interesting — интересный (не употребляется при описании внешности):
an interesting book (play, idea, theory) — интересная книга (пьеса, идея, теория)
an interesting offer — интересное предложение
There is nothing interesting. — Там нет ничего интересного.
We have seen many interesting things there. — Там мы видели много интересного.
pretty — интересный, привлекательный, милый, миловидный(обыкновенно о детях и женщинах):
She is a pretty girl. — Она милая/миловидная девушка./Она хорошенькая девушка
attractive — интересный, привлекательный:
She is a very attractive woman. — Она очень интересная женщина./Она очень привлекательная женщина.
He was an attractive fellow. — Он был интересным молодым человеком
handsome — интересный, красивый, статный (о внешности мужчины):
He is a handsome man. — Он красивый мужчина./Он интересный мужчина.
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)