Активность
Варианты перевода
activity — активность, деятельность, занятие, оживление
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает любую деятельность, занятие, процесс или состояние занятости чем-либо. Может также означать оживление, движение.
Regular physical activity is important for your health. / Регулярная физическая деятельность (активность) важна для вашего здоровья.
The company has increased its marketing activity recently. / В последнее время компания увеличила свою маркетинговую активность.
There was a lot of activity in the town square. / На городской площади наблюдалась большая активность (оживление).
Scientists are monitoring the volcano's activity. / Ученые следят за активностью вулкана.
activities — мероприятия, занятия, виды деятельности
Множественное число от ‘activity’. Обозначает конкретные занятия, мероприятия, виды деятельности, часто в организованной форме (например, в школе, на отдыхе).
The hotel offers a wide range of activities for its guests. / Отель предлагает гостям широкий спектр развлечений (активностей).
What are your favorite extracurricular activities? / Какие у тебя любимые внеклассные занятия (активности)?
The company's main activities include software development and consulting. / Основные виды деятельности компании включают разработку ПО и консалтинг.
action — действие, меры, поступок
Обозначает конкретное действие или принятие мер для достижения цели. Подчеркивает целенаправленность и результат, в отличие от ‘activity’, которое может быть более общим процессом.
The situation requires immediate action. / Ситуация требует немедленных действий (немедленной активности).
His words must be supported by action. / Его слова должны быть подкреплены действием (активностью).
It's time for action, not just talk. / Время действовать, а не просто говорить.
activeness — активность как качество, деятельность, энергичность
Качество или состояние активности; склонность к действию. Менее употребительное слово, чем ‘activity’, часто используется для описания черты характера или свойства.
The teacher praised the student for his activeness in class. / Учитель похвалил ученика за его активность на уроке.
His mental activeness remained sharp even in his 90s. / Его умственная активность оставалась острой даже в 90 лет.
We need to encourage social activeness among teenagers. / Нам нужно поощрять социальную активность среди подростков.
involvement — участие, вовлеченность, причастность
Означает факт участия или вовлеченности в какое-либо дело, событие или процесс. Подчеркивает причастность к чему-либо.
We encourage parental involvement in school life. / Мы поощряем участие (активность) родителей в школьной жизни.
His involvement in the project was crucial for its success. / Его участие (активность) в проекте было решающим для успеха.
The police are investigating his involvement in the incident. / Полиция расследует его причастность (участие) к инциденту.
participation — участие, соучастие
Акт принятия участия в каком-либо действии или событии. Очень близко по значению к ‘involvement’, но часто подразумевает более активную роль.
Class participation counts towards your final grade. / Активность (участие) на занятиях влияет на вашу итоговую оценку.
Thank you for your active participation in the conference. / Спасибо за вашу активность (ваше активное участие) на конференции.
The event saw high participation from local residents. / Мероприятие отличилось высокой активностью (участием) со стороны местных жителей.
engagement — вовлеченность, заинтересованность, участие
Глубокая вовлеченность, заинтересованное участие. Подчеркивает не просто факт участия, а эмоциональную и интеллектуальную связь с процессом.
Student engagement is a key factor in successful learning. / Активное участие (вовлечённость) студентов — это ключевой фактор успешного обучения.
The company aims to increase customer engagement on its platform. / Компания стремится повысить активность (вовлеченность) клиентов на своей платформе.
Her engagement with local charities is truly inspiring. / Ее активность в местных благотворительных организациях поистине вдохновляет.
proactiveness — проактивность, инициативность, предусмотрительность
Инициативность; способность действовать на опережение, предвидя будущие проблемы или потребности, а не просто реагировать на сложившуюся ситуацию.
Proactiveness is a highly valued quality in a team leader. / Проактивность — это высоко ценимое качество в руководителе команды.
Her proactiveness in solving the issue impressed the management. / Ее проактивность (инициативность) в решении проблемы впечатлила руководство.
We need more proactiveness, not just reaction. / Нам нужно больше проактивности, а не просто реакции.
energy — энергия, силы, бодрость
Сила и жизнеспособность, необходимые для физической или умственной деятельности. Часто используется как синоним ‘активности’ в значении ‘быть полным сил для действий’.
She has endless energy and is always busy with something. / У нее бесконечная энергия (она очень активна) и всегда чем-то занята.
He puts all his energy into his new business. / Он вкладывает всю свою энергию (всю свою активность) в свой новый бизнес.
I admire his creative energy. / Я восхищаюсь его творческой энергией (активностью).
vigor — энергия, сила, рвение, жизненная сила
Физическая или умственная сила, энергия и энтузиазм. Используется для описания энергичной и полной жизни активности, часто с оттенком здоровья и силы.
He began his work with renewed vigor. / Он принялся за работу с новой силой (с удвоенной активностью).
Despite her age, she is full of life and vigor. / Несмотря на свой возраст, она полна жизни и энергии (очень активна).
They debated the topic with great vigor. / Они обсуждали тему с большим рвением (очень активно).
activism — активизм, общественная деятельность
Особый вид активности: общественная или политическая деятельность, направленная на продвижение социальных изменений, защиту определенных идей или привлечение внимания к проблемам.
She is well-known for her environmental activism. / Она хорошо известна своей экологической активностью (своим активизмом).
Student activism played a huge role in the protests. / Студенческая активность (студенческий активизм) сыграла огромную роль в протестах.
He got involved in political activism at college. / Он увлекся политической активностью (активизмом) в колледже.
