Арка
Варианты перевода
arch — арка, свод
Изогнутая конструкция, обычно из камня или кирпича, перекрывающая проём в стене или пространство между двумя опорами и поддерживающая вес сверху.
The ancient Romans were masters of building arches. / Древние римляне были мастерами в строительстве арок.
A triumphal arch was built to celebrate the victory. / Триумфальная арка была построена в честь победы.
We walked under the stone arch of the old bridge. / Мы прошли под каменной аркой старого моста.
The church was famous for its pointed Gothic arches. / Церковь была знаменита своими стрельчатыми готическими арками.
archway — арочный проход, сводчаты проход, арка
Проход под аркой или сооружение в виде арки, служащее входом или проходом. Подчеркивает функцию прохода, в отличие от ‘arch’, которое описывает саму конструкцию.
They entered the castle through a massive stone archway. / Они вошли в замок через массивную каменную арку (арочный проход).
The garden is hidden behind a beautiful archway covered in roses. / Сад спрятан за красивой аркой, увитой розами.
The archway led into a small, quiet courtyard. / Арка вела в маленький тихий дворик.
arc — дуга, кривая
В геометрии или физике: часть окружности или любой кривой линии. Используется для описания формы или траектории, а не строительной конструкции.
The ball flew in a high arc and landed in the net. / Мяч пролетел по высокой дуге (арке) и приземлился в сетке.
A bright rainbow formed a perfect arc across the sky. / Яркая радуга образовала идеальную дугу (арку) в небе.
The ship's route on the map looked like a wide arc. / Маршрут корабля на карте выглядел как широкая дуга.
An electric arc flashed between the two wires. / Между двумя проводами вспыхнула электрическая дуга.
vault — свод, сводчатое перекрытие
Архитектурный термин, обозначающий арочный потолок или крышу. Если ‘arch’ — это двумерная кривая, то ‘vault’ — это та же идея, но в трёх измерениях, создающая перекрытие.
The cathedral's high stone vault is truly impressive. / Высокий каменный свод собора поистине впечатляет.
Barrel vaults are the simplest form of vaults. / Цилиндрические своды — это простейшая форма сводов.
The main hall was covered by a massive groin vault. / Главный зал был перекрыт массивным крестовым сводом.
arcade — аркада, галерея, пассаж
Ряд арок, поддерживаемых колоннами или столбами, либо крытая галерея с такими арками по одной или обеим сторонам. Часто используется для обозначения пассажей с магазинами.
We went shopping in the old covered arcade. / Мы пошли за покупками в старую крытую аркаду (пассаж).
The monastery courtyard is surrounded by a beautiful arcade. / Внутренний двор монастыря окружен красивой аркадой.
The building's facade features a long arcade with elegant columns. / Фасад здания украшает длинная аркада с элегантными колоннами.
