Ароматный
Варианты перевода
aromatic — ароматный, душистый, пряный, пахучий
Обладающий сильным, приятным запахом, особенно от трав, специй или растений. Часто используется в контексте еды, напитков (кофе, чай) и растений.
The kitchen was filled with the aromatic scent of baking bread. / Кухня была наполнена ароматным запахом свежеиспечённого хлеба.
Aromatic herbs like rosemary and thyme are essential in Italian cooking. / Ароматные травы, такие как розмарин и тимьян, незаменимы в итальянской кухне.
This coffee has a rich, aromatic quality. / У этого кофе насыщенный, ароматный вкус и запах.
fragrant — душистый, благоухающий
Имеющий приятный, часто сладкий или цветочный запах. Более общее слово, чем ‘aromatic’, и часто используется для описания цветов, парфюма, мыла или свежего воздуха.
The air in the garden was fragrant with the smell of roses. / Воздух в саду был ароматным от запаха роз.
She used a fragrant soap that left her skin smelling lovely. / Она использовала ароматное мыло, после которого ее кожа приятно пахла.
Jasmine is a very fragrant flower. / Жасмин — очень ароматный цветок.
scented — ароматизированный, душистый, парфюмированный
Означает, что чему-то специально придали приятный запах. Часто используется для неодушевлённых предметов: свечей, косметики, бумаги, лосьонов.
I bought some lavender-scented candles to help me relax. / Я купил ароматические свечи с запахом лаванды, чтобы расслабиться.
She writes letters on scented paper. / Она пишет письма на ароматизированной бумаге.
This scented lotion makes your skin very soft. / Этот ароматизированный лосьон делает вашу кожу очень мягкой.
flavorful — насыщенный, вкусный, пряный
Имеющий насыщенный, богатый и приятный вкус.
This soup is very flavorful and warming. / Этот суп очень ароматный (насыщенный по вкусу) и согревающий.
The chef uses fresh herbs to make his dishes so flavorful. / Шеф-повар использует свежие травы, чтобы сделать свои блюда такими ароматными.
It was a simple but very flavorful meal. / Это было простое, но очень ароматное (вкусное) блюдо.
savory — пряный, пикантный, аппетитный, несладкий
Описывает еду, которая является пряной или солёной, а не сладкой. Подразумевает приятный, аппетитный вкус и аромат.
The savory aroma of roasting chicken filled the house. / Аппетитный (ароматный) запах жарящейся курицы наполнил дом.
She baked some savory pies with a meat filling. / Она испекла несколько ароматных (несладких) пирогов с мясной начинкой.
I prefer savory snacks like cheese and crackers over sweet cakes. / Я предпочитаю несладкие ароматные закуски вроде сыра и крекеров, а не сладкие торты.
perfumed — надушенный, парфюмированный, благоухающий
Похоже на ‘scented’, но обычно относится к сильному запаху, как от духов (perfume). Может иметь слегка негативный оттенок, если запах слишком сильный.
She walked past, leaving a trail of perfumed air. / Она прошла мимо, оставив за собой шлейф ароматного (надушенного) воздуха.
The perfumed handkerchief was a gift from her admirer. / Надушенный (ароматный) платок был подарком от её поклонника.
The room was too perfumed for my taste. / Комната была слишком надушенной (ароматной) на мой вкус.
balmy — благоухающий, душистый, нежный
Описывает воздух или погоду как мягкую и приятно пахнущую. Более поэтическое слово.
We enjoyed a walk in the balmy evening air. / Мы наслаждались прогулкой в ароматном вечернем воздухе.
The balmy scent of pine trees filled the forest. / Ароматный запах сосен наполнял лес.
It was a balmy summer night, perfect for sitting outside. / Это была тёплая и ароматная летняя ночь, идеальная для того, чтобы сидеть на улице.
redolent — благоухающий, наполненный ароматом
Более формальное или литературное слово. Означает ‘сильно пахнущий чем-либо’ или ‘напоминающий о чём-либо’. Часто используется с предлогами ‘of’ или ‘with’.
The air was redolent with the scent of orange blossoms. / Воздух был полон аромата цветущего апельсина.
His clothes were redolent of woodsmoke. / Его одежда была пропитана ароматом древесного дыма.
The old house was redolent of beeswax and old paper. / Старый дом был пропитан ароматом пчелиного воска и старой бумаги.
spicy — пряный, острый, пикантный
Имеющий сильный вкус и аромат от специй. Может также означать ‘острый’ (hot), но в данном контексте относится именно к аромату пряностей.
I love the spicy aroma of mulled wine in winter. / Я люблю пряный аромат глинтвейна зимой.
Indian cuisine is known for its spicy and aromatic dishes. / Индийская кухня известна своими пряными и ароматными блюдами.
The gingerbread was sweet and spicy. / Имбирный пряник был сладким и ароматным (пряным).
