Аттитюд
Варианты перевода
attitude — аттитюд, отношение, позиция, настрой
Общее сложившееся отношение или чувства к кому-либо или чему-либо, которые влияют на поведение.
He has a positive attitude towards his work. / У него позитивное отношение к своей работе.
I don't like your attitude, young man! / Мне не нравится твоё отношение (твой тон), молодой человек!
A change of attitude is needed to solve this problem. / Чтобы решить эту проблему, необходимо изменить подход (отношение).
Success in life depends largely on your mental attitude. / Успех в жизни во многом зависит от вашего психологического настроя.
mindset — склад ума, образ мышления, менталитет, установка
Обозначает склад ума, образ мышления или устоявшийся набор убеждений. Часто используется для описания общего подхода человека к жизни или задачам, его ментальной установки.
To be successful, you need to develop a growth mindset. / Чтобы быть успешным, нужно развивать мышление, ориентированное на рост.
He has a very traditional mindset. / У него очень традиционные установки (склад ума).
The company is trying to change the mindset of its employees about safety. / Компания пытается изменить отношение своих сотрудников к безопасности.
It's hard to change a fixed mindset. / Трудно изменить косное мышление.
disposition — характер, нрав, склад характера, предрасположенность
Описывает врождённые качества характера человека, его нрав и склонности. В отличие от ‘attitude’, которое может меняться в зависимости от ситуации, ‘disposition’ — это более постоянная черта личности.
She has a naturally cheerful disposition. / У неё от природы весёлый нрав (характер).
He has a nervous disposition and worries a lot. / У него нервный характер, и он много беспокоится.
Her sunny disposition made her popular with her classmates. / Её солнечный характер сделал её популярной среди одноклассников.
outlook — взгляд на жизнь, мировоззрение, перспектива, прогноз
Взгляд на жизнь или на будущее; общая жизненная позиция или перспектива. Часто используется с прилагательными ‘positive’, ‘negative’, ‘optimistic’, ‘bleak’.
She has a very positive outlook on life. / У неё очень позитивное воззрение на жизнь (позитивный взгляд на жизнь).
The current economic outlook is bleak. / Текущий экономический прогноз неутешителен.
He maintains an optimistic outlook despite his problems. / Он сохраняет оптимистичный настрой, несмотря на свои проблемы.
Travel can broaden your outlook. / Путешествия могут расширить ваш кругозор (взгляд на мир).
perspective — точка зрения, взгляд, ракурс, аспект
Точка зрения, ракурс или способ рассмотрения чего-либо. Подчёркивает, с какой стороны человек смотрит на ситуацию. Часто используется для обозначения индивидуального взгляда.
From my perspective, the decision was wrong. / С моей точки зрения, решение было неверным.
Try to see the situation from a different perspective. / Попробуй посмотреть на ситуацию с другой точки зрения.
His book offers a new perspective on the history of the war. / Его книга предлагает новый взгляд на историю войны.
Losing my job gave me a whole new perspective on life. / Потеря работы дала мне совершенно новый взгляд на жизнь.
stance — позиция, установка, точка зрения (официальная)
Официальная или публично заявленная позиция, отношение по какому-либо вопросу. Часто используется в политическом, деловом или общественном контексте.
The government has adopted a tough stance on terrorism. / Правительство заняло жёсткую позицию в отношении терроризма.
What is your stance on this issue? / Какова ваша позиция по этому вопросу?
The company clarified its stance on environmental protection. / Компания прояснила свою позицию по защите окружающей среды.
viewpoint — точка зрения, мнение, взгляд
Синоним ‘perspective’, обозначающий точку зрения или мнение. Подчёркивает индивидуальную позицию в обсуждении или споре.
The article presents a different viewpoint on the subject. / В статье представлена иная точка зрения на этот предмет.
From a practical viewpoint, this plan is not feasible. / С практической точки зрения этот план невыполним.
It's important to consider all viewpoints before making a decision. / Важно рассмотреть все точки зрения, прежде чем принимать решение.
