Бал
Варианты перевода
ball — бал, торжественный вечер, приём
Формальный, крупный танцевальный вечер или прием. Часто используется для описания исторических или очень торжественных мероприятий.
Cinderella dreamed of going to the royal ball. / Золушка мечтала поехать на королевский бал.
She wore a magnificent gown to the Vienna Opera Ball. / Она надела великолепное платье на Венский оперный бал.
The officers' ball was a grand social event of the season. / Офицерский бал был главным светским событием сезона.
dance — танцы, танцевальный вечер, дискотека
Более общее и менее формальное слово для обозначения мероприятия, где танцуют. Часто используется для школьных или университетских мероприятий.
Are you going to the school dance on Friday? / Ты пойдешь на школьный бал (танцы) в пятницу?
There will be a live band at the New Year's dance. / На новогоднем балу (танцевальном вечере) будет живая музыка.
He asked her to the spring dance. / Он пригласил её на весенний бал (танцы).
prom — выпускной вечер, выпускной бал
Конкретное название для выпускного бала в школе (в основном в американском английском) или университете (в британском английском).
Finding the perfect dress for the prom is very important for her. / Найти идеальное платье на выпускной бал для неё очень важно.
He was elected prom king. / Его выбрали королём выпускного бала.
My friends and I are going to the prom together. / Мы с друзьями идём на выпускной бал вместе.
She still has photos from her high school prom. / У неё до сих пор есть фотографии со своего школьного выпускного бала.
fancy-dress ball — бал-маскарад, костюмированный бал
Бал, на который гости приходят в маскарадных или тематических костюмах. Синоним слова ‘бал-маскарад’.
For the fancy-dress ball, he dressed up as a pirate. / На бал-маскарад он нарядился пиратом.
The countess hosted a lavish fancy-dress ball at her estate. / Графиня устроила в своём поместье роскошный костюмированный бал.
We need to find creative costumes for the upcoming fancy-dress ball. / Нам нужно найти креативные костюмы для предстоящего бала-маскарада.
masquerade — маскарад, бал-маскарад
Бал, участники которого носят маски. Часто совпадает по значению с ‘fancy-dress ball’, но акцент делается именно на масках.
She remained anonymous behind her mask at the masquerade. / На балу-маскараде она оставалась неузнанной за своей маской.
The Venetian masquerade is famous all over the world. / Венецианский бал-маскарад знаменит на весь мир.
The theme of the party was a Victorian masquerade ball. / Темой вечеринки был викторианский бал-маскарад.
