Банный
Варианты перевода
bath — банный, для ванной, для бани
Используется как прилагательное в составных существительных (например, bath towel). Обозначает предметы, предназначенные для мытья, ванной комнаты или бани в самом общем смысле. Это наиболее широкое и часто используемое слово.
Could you pass me a clean bath towel? / Не мог бы ты передать мне чистое банное полотенце?
After a long day, she loves to relax in her warm bath robe. / После долгого дня она любит расслабляться в своем теплом банном халате.
Saturday is our family's bath day. / Суббота — банный день в нашей семье.
I need to buy some bath accessories for our new bathroom. / Мне нужно купить банные принадлежности для нашей новой ванной.
sauna — саунный, для сауны
Используется в составных существительных, когда речь идет конкретно о сауне (часто финской, с сухим паром) и связанных с ней предметах или ритуалах.
A felt sauna hat protects your head from overheating. / Войлочная банная шапка защищает голову от перегрева.
The hotel provides all necessary sauna accessories. / Отель предоставляет все необходимые банные принадлежности.
He is a big fan of the traditional sauna ritual. / Он большой поклонник традиционного банного ритуала.
Do you know the proper sauna etiquette? / Вы знаете правильный банный этикет?
banya — относящийся к русской бане
Это слово, заимствованное из русского языка. Используется в английском, чтобы подчеркнуть, что речь идет именно о русской бане и ее уникальных традициях. Выступает в роли прилагательного в словосочетаниях.
A birch venik is an essential part of the banya experience. / Березовый веник — это неотъемлемая часть банных процедур.
Tourists were amazed by the intensity of the Russian banya treatment. / Туристы были поражены интенсивностью русской банной процедуры.
The old man shared some ancient banya secrets with us. / Старик поделился с нами некоторыми древними банными секретами.
