Барабан
Варианты перевода
drum — барабан, барабан (музыкальный), барабан (стиральной машины), тормозной барабан
Самое общее и часто используемое значение. Относится к музыкальному инструменту, а также к любой цилиндрической части механизма.
He plays the drums in a rock band. / Он играет на барабанах в рок-группе.
The washing machine has a stainless steel drum. / У стиральной машины барабан из нержавеющей стали.
The lottery numbers were mixed in a large rotating drum. / Номера лотереи перемешивались в большом вращающемся барабане.
You need to replace the brake drum on your car. / Тебе нужно заменить тормозной барабан на своей машине.
reel — катушка, бобина
Технический термин. Обозначает катушку или барабан для наматывания чего-либо гибкого, например, кабеля, шланга, верёвки, плёнки.
He slowly wound the fishing line onto the reel. / Он медленно намотал леску на барабан (катушку).
The firefighter pulled the hose from the reel. / Пожарный вытянул шланг с барабана (катушки).
A large reel of electric cable was delivered to the construction site. / На стройплощадку доставили большой барабан с электрическим кабелем.
cylinder — барабан револьвера, цилиндр
Относится к части револьвера, в которой находятся патроны. Также может использоваться в более общем смысле для описания любой детали цилиндрической формы.
The cowboy slowly spun the cylinder of his revolver. / Ковбой медленно прокрутил барабан своего револьвера.
He loaded six bullets into the cylinder. / Он зарядил шесть пуль в барабан.
The engine has a master cylinder and four slave cylinders. / В двигателе есть главный цилиндр и четыре рабочих цилиндра.
spool — катушка, бобина, шпулька
Обычно refers to a smaller reel, often for thread, wire, or film. Похоже на ‘reel’, но обычно относится к катушке меньшего размера для ниток, проволоки, плёнки.
She bought a spool of white thread. / Она купила катушку (барабанчик) белых ниток.
The electrician used a spool of thin copper wire. / Электрик использовал катушку (барабан) тонкой медной проволоki.
The old film projector uses two large spools. / Старый кинопроектор использует две большие бобины (барабана).
winch — лебёдка
Механизм для подъёма или перетаскивания тяжёлых грузов с помощью троса, который наматывается на барабан. Русское слово ‘лебёдка’ является более точным переводом, но её основной частью является барабан.
They used a winch to pull the car out of the ditch. / Они использовали лебёдку (с барабаном), чтобы вытащить машину из кювета.
The anchor was raised by a powerful electric winch. / Якорь поднимали с помощью мощной электрической лебёдки (барабана).
The winch drum was wrapped with a strong steel cable. / Барабан лебёдки был обмотан прочным стальным тросом.
trommel — барабанный грохот, троммель, сортировочный барабан
Специализированный термин. Вращающийся цилиндрический сетчатый барабан для сортировки материалов по размеру, например, в горнодобывающей промышленности или при переработке отходов. В русском языке часто используется заимствованное слово ‘троммель’ или описательное ‘барабанный грохот’.
The trommel screen separates soil from rocks. / Барабанный грохот (троммель) отделяет землю от камней.
In the recycling plant, a large trommel is used to sort waste. / На мусороперерабатывающем заводе для сортировки отходов используется большой барабан (троммель).
Gold miners often use a trommel to wash and classify ore. / Золотодобытчики часто используют барабанный грохот (троммель) для промывки и классификации руды.
