Drum

Standard examples were drummed into students' heads. 

В головы студентов вдалбливались типичные примеры.

Rain drummed against the windshield 

Дождь барабанил о лобовое стекло.

Lisa drummed her fingers impatiently on the table. 

Лиза нетерпеливо побарабанила пальцами по столу.

The even beat of the drum 

Равномерный ритм барабана.

He heard the beat of a drum. 

Он услышал барабанный бой.

The joyful beating of the drum. 

Радостный звук барабанного боя.

Her fingers drummed nervously on the table. 

Её пальцы нервно барабанили по столу.

I could hear the rain drumming against the windows. 

Я слышал, как дождь барабанит по окнам.

I bet Stive's been drumming every room in the joint. 

Я уверен, что Стайв обстучал все комнаты в доме.

You are like children who poke a hole in a drum to see what it is. 

Вы прямо как те дети, которые проделывают дырку в барабане, чтобы посмотреть, что там внутри.

The organization is using the event to drum up business (=get more work and sales). 

Организация использует это событие для раскрутки бизнеса (т.е. увеличения объёмов работы и продаж).

He could hear the drums before he heard the fifes. 

Прежде дудок до него донёсся бой барабанов.

I guess he'll try to reach his old stomping ground to drum up support. 

Он, вероятно, попытается добраться в свои старые родные места, чтобы заручиться там поддержкой.

The organisers are hoping to drum up support (=get many people's approval) from local businesses. 

Организаторы надеются заручиться поддержкой (т.е. получить одобрение многих людей) местных предприятий.

Beat out this tune on a drum. 

Выстучи эту мелодию на барабане.

The company is banging the drum for their new software. 

Компания громогласно расхваливает свою новую программу.

An information booklet will be available and press advertisements will drum home the message. 

Будет доступен информационный буклет, а реклама в прессе доведёт до сведения населения нужную информацию.