Баржа
Варианты перевода
barge — баржа, лихтер, плашкоут, шаланда
Основное и наиболее общее слово для обозначения баржи. Это плоскодонное судно, используемое для перевозки грузов по рекам и каналам. Может быть как самоходным (motorized barge), так и несамоходным (towed barge).
A tugboat was slowly pulling a barge loaded with coal. / Буксир медленно тянул баржу, груженную углем.
The goods were transported down the river by barge. / Товары перевозили вниз по реке на барже.
They live on a converted barge on the Thames. / Они живут на переоборудованной барже на Темзе.
The canal was crowded with barges carrying grain. / Канал был забит баржами, перевозящими зерно.
lighter — лихтер, шаланда
Тип баржи, используемый для погрузки и разгрузки (перевалки) грузов с крупных судов, стоящих на рейде, на берег и обратно. Обычно несамоходное судно.
The cargo had to be transferred to a lighter to be brought ashore. / Груз пришлось перегрузить на лихтер, чтобы доставить его на берег.
Lighters were used to unload the container ship in the shallow harbor. / Лихтеры использовались для разгрузки контейнеровоза в мелководной гавани.
The port employs a fleet of lighters for efficient cargo handling. / Порт использует целый флот лихтеров для эффективной обработки грузов.
scow — шаланда, плашкоут
Большая плоскодонная баржа с прямыми, тупыми носом и кормой. Часто используется для перевозки сыпучих материалов, таких как песок, гравий или мусор.
A scow filled with garbage was being towed out to sea. / Шаланду, полную мусора, буксировали в море.
The construction company used a scow to transport gravel to the site. / Строительная компания использовала шаланду для перевозки гравия на объект.
The old scow was moored at the dilapidated pier. / Старая шаланда была пришвартована у полуразрушенного пирса.
flatboat — плоскодонка, плашкоут, барка
Плоскодонное судно, часто с прямыми бортами и концами. Термин исторически использовался для грузовых лодок на реках Северной Америки, но может применяться и к современным судам простого типа. Подчеркивает плоскую конструкцию дна.
Early settlers used flatboats to navigate the Ohio River. / Ранние поселенцы использовали плоскодонки для навигации по реке Огайо.
The equipment was ferried across the lake on a simple flatboat. / Оборудование переправили через озеро на простой плоскодонке.
A small engine was mounted on the back of the flatboat. / На корме плоскодонки был установлен небольшой двигатель.
