Бармен
Варианты перевода
bartender — бармен, барменша
Наиболее общее, стилистически нейтральное и часто используемое слово. Подходит для описания работника бара любого пола.
The bartender skillfully mixed the cocktail. / Бармен умело смешал коктейль.
She works as a bartender at a downtown hotel. / Она работает барменом в отеле в центре города.
Could you ask the bartender for another drink? / Не мог бы ты попросить у бармена еще один напиток?
barman — бармен
Слово, используемое для обозначения бармена-мужчины. Очень распространено, особенно в британском английском.
The barman wiped the counter with a cloth. / Бармен протер стойку тряпкой.
He's been the barman at this pub for twenty years. / Он работает барменом в этом пабе уже двадцать лет.
'The usual?' the barman asked with a smile. / «Вам как обычно?» — с улыбкой спросил бармен.
barmaid — барменша, работница бара
Слово, используемое для обозначения бармена-женщины. В современном языке может звучать немного устаревшим, многие предпочитают гендерно-нейтральное ‘bartender’.
The barmaid served the customers with a friendly smile. / Барменша обслуживала клиентов с дружелюбной улыбкой.
In the old movie, the main character fell in love with a barmaid. / В старом фильме главный герой влюбился в работницу бара.
She took a summer job as a barmaid at the seaside. / Она устроилась на лето работать барменом (барменшей) на побережье.
mixologist — миксолог, мастер по приготовлению коктейлей
Специалист по приготовлению и созданию коктейлей. Этот термин подчеркивает высокий уровень мастерства, знаний и креативности, в отличие от ‘bartender’, который может просто разливать напитки.
The famous mixologist created a unique cocktail for the event. / Знаменитый миксолог создал уникальный коктейль для мероприятия.
To become a mixologist, you need to study spirits and flavor combinations. / Чтобы стать миксологом, нужно изучать алкогольные напитки и сочетания вкусов.
The bar is known for its creative drinks made by a talented mixologist. / Этот бар известен своими креативными напитками, которые готовит талантливый миксолог.
barkeep — бармен, трактирщик
Неформальный или несколько устаревший синоним слова ‘bartender’. Чаще встречается в американском английском. Иногда может означать и владельца бара.
'Another beer, barkeep!' shouted the man from the corner. / «Еще пива, бармен!» — крикнул мужчина из угла.
The old barkeep knew stories about everyone in town. / Старый бармен знал истории про всех в городе.
He was a friendly barkeep, always ready for a chat. / Он был дружелюбным барменом, всегда готовым поболтать.
barperson — бармен, работник бара
Современный, гендерно-нейтральный термин, который используется в официальных объявлениях о работе или для политкорректности вместо ‘barman’ или ‘barmaid’.
We are looking to hire an experienced barperson. / Мы ищем на работу опытного бармена.
The application form asked for the 'barperson's' name. / В анкете требовалось указать имя работника бара ('barperson').
Any barperson on duty can take your order. / Любой бармен на смене может принять ваш заказ.
barkeeper — бармен, владелец бара, управляющий баром
Синоним слова ‘barkeep’, но используется реже. Также может означать не только работника, но и владельца или управляющего баром.
The barkeeper is in charge of ordering new stock. / Управляющий баром (бармен) отвечает за заказ новых поставок.
He worked as a barkeeper while studying at university. / Он работал барменом, когда учился в университете.
The barkeeper recommended a good local wine. / Бармен посоветовал хорошее местное вино.
