Бдение
Варианты перевода
vigil — бдение, дежурство, караул, всенощная, бодрствование
Длительное бодрствование, особенно в ночное время, с целью молитвы, мирного протеста, либо дежурства у постели больного или у гроба. Часто имеет религиозный или торжественный оттенок.
The protesters held a candlelight vigil outside the embassy. / Протестующие провели бдение со свечами у посольства.
She kept a constant vigil by her sick child's bedside. / Она не отходила от постели своего больного ребенка, неся постоянное бдение.
The monks observe a nightly vigil of prayer and meditation. / Монахи соблюдают ночное бдение в молитве и медитации.
It was the vigil of a great religious festival. / Это было бдение в канун великого религиозного праздника.
all-nighter — бессонная ночь, ночь без сна
Разговорное выражение, означающее ночь, проведенную без сна, как правило, для учебы, работы или подготовки к чему-либо. Часто используется в студенческой среде. Глагол: to pull an all-nighter.
I had to pull an all-nighter to finish my term paper. / Мне пришлось не спать всю ночь (устроить бдение), чтобы закончить курсовую.
We pulled an all-nighter preparing for the presentation. / Мы провели всю ночь без сна, готовясь к презентации.
After three all-nighters in a row, I was completely exhausted. / После трех бессонных ночей подряд я был совершенно измотан.
wake — поминки, прощание с покойным, бдение у гроба
Традиционное бдение у тела умершего перед похоронами. Включает в себя прощание родных и близких. В современном английском также может означать поминки — встречу друзей и родственников после похорон.
Family and friends attended the wake to pay their last respects. / Семья и друзья пришли на бдение (прощание с усопшим), чтобы отдать дань уважения.
The wake was held at the funeral home. / Прощание с усопшим проходило в похоронном бюро.
Traditionally, the wake for the deceased would last through the night. / Традиционно бдение по усопшему продолжалось всю ночь.
watch — караул, стража, дежурство, дозор
Период времени, обычно ночью, в течение которого человек или группа людей бодрствуют для охраны или наблюдения за чем-либо.
The guardsmen kept watch over the palace all night. / Гвардейцы несли караул (бдение) у дворца всю ночь.
It's your turn to be on watch. / Твоя очередь быть на дежурстве (на страже).
He kept a lonely watch, waiting for the signal. / Он нес одинокое бдение, ожидая сигнала.
wakefulness — бодрствование, бессонница
Состояние бодрствования; неспособность или нежелание спать. В отличие от ‘vigil’, не обязательно подразумевает конкретную цель, а описывает само состояние.
Caffeine can cause prolonged periods of wakefulness. / Кофеин может вызывать длительные периоды бодрствования.
His creative process was often fueled by intense nocturnal wakefulness. / Его творческий процесс часто подпитывался напряженным ночным бдением (бодрствованием).
She drifted in a state between sleep and wakefulness. / Она пребывала в состоянии между сном и бодрствованием.
