Берег
Варианты перевода
bank — берег, берег реки
Берег реки или канала. Используется именно для рек, а не для морей или океанов.
We sat on the river bank and watched the boats go by. / Мы сидели на берегу реки и смотрели, как проплывают лодки.
The trees grow along the banks of the river. / Деревья растут вдоль берегов реки.
The river overflowed its banks after the heavy rain. / Река вышла из берегов после сильного дождя.
He jumped from one bank to the other. / Он перепрыгнул с одного берега на другой.
shore — берег, побережье
Общее слово для обозначения полосы земли у края моря, озера или большой реки. Часто используется, когда говорят о прибытии с воды на сушу.
We walked along the shore of the lake. / Мы гуляли по берегу озера.
The boat was pulled up on the shore. / Лодку вытащили на берег.
He swam from the boat to the shore. / Он доплыл с лодки до берега.
Seashells were scattered on the sandy shore. / Морские ракушки были разбросаны по песчаному берегу.
coast — побережье, морской берег
Берег моря или океана; линия, где суша встречается с морем. Часто подразумевает всю прибрежную зону, видимую с моря.
We drove along the Pacific coast. / Мы ехали вдоль тихоокеанского побережья.
The town is on the south coast of England. / Город находится на южном побережье Англии.
The ship sailed along the coast. / Корабль поплыл вдоль побережья.
From the hill, you can see the entire coast. / С холма видно всё побережье.
seashore — морской берег, прибрежная полоса
Более конкретное слово, означающее берег моря, особенно та его часть, которая подвержена приливам и отливам.
Children love playing on the seashore. / Дети любят играть на берегу моря.
We spent the afternoon collecting shells on the seashore. / Мы провели день, собирая ракушки на морском берегу.
The waves crashed against the seashore. / Волны разбивались о берег моря.
seaside — побережье, приморье, у моря
Местность у моря, особенно курортная. Описывает не только сам берег, но и прилегающую к нему территорию, часто как место для отдыха.
Let's go to the seaside this weekend. / Давай поедем на море (на побережье) в эти выходные.
She lives in a small seaside town. / Она живет в маленьком приморском городке.
I love the fresh seaside air. / Я люблю свежий морской воздух.
We rented a cottage at the seaside. / Мы сняли коттедж у моря.
beach — пляж
Песчаный или галечный берег моря, озера или реки, подходящий для отдыха и купания. Русский перевод - ‘пляж’.
We spent the whole day on the beach. / Мы провели весь день на пляже.
The hotel has a private beach. / У отеля есть собственный пляж.
Is this a sandy beach or a pebble beach? / Это песчаный пляж или галечный?
Let's go for a walk along the beach at sunset. / Пойдем прогуляемся по пляжу на закате.
waterside — у воды, берег водоёма
Общий термин для обозначения местности, расположенной непосредственно у воды (реки, озера, моря).
They own a beautiful waterside property. / Они владеют прекрасным домом у воды.
We found a nice spot for a picnic by the waterside. / Мы нашли хорошее место для пикника у берега.
The path follows the waterside for several miles. / Тропа идет вдоль берега несколько миль.
waterfront — набережная, прибрежная зона (в городе)
Часть города, расположенная у воды (реки, озера, порта). Обычно это благоустроенная территория с причалами, набережными, ресторанами.
The old warehouses on the waterfront have been converted into expensive apartments. / Старые склады на набережной были переделаны в дорогие квартиры.
Let's have dinner at a restaurant on the waterfront. / Давай поужинаем в ресторане на набережной.
The city is planning to redevelop its waterfront. / Город планирует реконструировать свою прибрежную зону.
riverside — берег реки, набережная реки
Местность, расположенная непосредственно у реки. Более конкретный синоним для ‘bank’.
They live in a beautiful riverside apartment. / Они живут в красивой квартире на берегу реки.
We went for a walk along the riverside. / Мы пошли гулять по берегу реки.
There's a lovely riverside cafe just around the corner. / За углом есть прекрасное кафе на берегу реки.
lakeshore — берег озера
Берег озера. Прямой и конкретный перевод.
Their cottage is right on the lakeshore. / Их коттедж находится прямо на берегу озера.
We saw a deer on the lakeshore this morning. / Сегодня утром мы видели оленя на берегу озера.
The road follows the lakeshore for miles. / Дорога тянется вдоль берега озера на много миль.
strand — берег, пляж, прибрежная полоса
Литературное или устаревшее слово, означающее берег моря или озера, особенно песчаный пляж.
The fisherman walked along the lonely strand. / Рыбак шёл по пустынному берегу.
The waves lapped gently on the golden strand. / Волны нежно плескались о золотистый берег.
They found a message in a bottle washed up on the strand. / Они нашли на берегу выброшенную на берег бутылку с посланием.
