Беситься

My teacher was furious when I didn't do my homework. / Мой учитель бесился, когда я не сделал домашнее задание.

She was absolutely furious about the decision. / Она была в настоящей ярости из-за этого решения.

He is furious with his brother for borrowing the car without asking. / Он в бешенстве на своего брата за то, что тот взял машину без спроса.

He began to rage, shouting and slamming doors. / Он начал беситься, крича и хлопая дверями.

The captured animal would rage in its cage for hours. / Пойманное животное часами бесилось в своей клетке.

She raged at the injustice of the situation. / Она неистовствовала из-за несправедливости ситуации.

He flew into a rage when he heard the news. / Он пришёл в ярость (впал в бешенство), когда услышал новости.

Be careful what you say, she can fly into a rage very easily. / Будь осторожен в словах, она очень легко может взбеситься.

My dad flew into a rage after seeing my report card. / Мой папа взбесился, увидев мой табель с оценками.

When he realized his wallet was stolen, he was beside himself with anger. / Когда он понял, что его кошелек украли, он был вне себя от злости.

She was beside herself with anger over the false accusations. / Она просто бесилась из-за ложных обвинений.

The customer was beside himself with anger and demanded to see the manager. / Клиент был вне себя от злости и требовал позвать менеджера.

I'm sorry I lost my temper with you yesterday. / Прости, что я вспылил (потерял самообладание) вчера в разговоре с тобой.

He loses his temper over the smallest things. / Он срывается (выходит из себя) из-за малейших пустяков.

Try not to lose your temper, it won't solve anything. / Постарайся не выходить из себя, это ничего не решит.

My mom will go crazy if she sees this mess. / Моя мама будет беситься, если увидит этот беспорядок. (значение: злость)

The crowd went crazy when the band appeared on stage. / Толпа обезумела (повела себя дико), когда группа появилась на сцене.

The kids were going crazy in the backyard, shouting and running around. / Дети бесились на заднем дворе, крича и бегая повсюду. (значение: дурачиться)

I feel like I'm going crazy with all this work. / Мне кажется, я схожу с ума от всей этой работы.

He'll go nuts when he finds out you broke his favorite mug. / Он взбесится, когда узнает, что ты разбил его любимую кружку. (значение: злость)

The children always go nuts when we go to the amusement park. / Дети всегда бесятся от радости, когда мы идём в парк аттракционов. (значение: дурачиться, радоваться)

Stop going nuts! We need to be quiet in the library. / Перестаньте беситься! В библиотеке нужно вести себя тихо. (значение: дурачиться)

The boss went bananas when he saw the sales report. / Начальник взбесился, когда увидел отчет о продажах.

The kids went bananas on Christmas morning. / Дети сходили с ума от радости рождественским утром.

If you play that song again, I'll go bananas! / Если ты еще раз включишь эту песню, я взбешусь!

Dad will hit the roof if he finds out you crashed his car. / Отец взбесится, если узнает, что ты разбил его машину.

She hit the roof when they cancelled her flight. / Она пришла в ярость, когда отменили её рейс.

I knew he would hit the roof, so I didn't tell him the truth. / Я знал, что он будет беситься, поэтому не сказал ему правду.

He blew a fuse when the computer crashed for the third time. / Он взбесился, когда компьютер завис в третий раз.

Calm down, there's no need to blow a fuse. / Успокойся, не нужно так вспыхивать.

My mom blew a fuse when she saw the mess we made in the kitchen. / Мама вышла из себя, когда увидела беспорядок, который мы устроили на кухне.

The teacher told the students to stop fooling around and listen. / Учитель сказал ученикам перестать беситься и слушать.

We were just fooling around, we didn't mean to break the vase. / Мы просто бесились, мы не хотели разбивать вазу.

Come on, stop fooling around and help me with this. / Давай, прекращай валять дурака и помоги мне с этим.

Quit messing around and finish your homework! / Прекрати беситься и закончи свою домашнюю работу!

The boys were messing around in the classroom and made a lot of noise. / Мальчики бесились в классе и сильно шумели.

We're not doing anything important, just messing around. / Мы не делаем ничего важного, просто дурачимся.

The puppies were romping on the grass. / Щенки бесились на траве.

We watched the children romp in the park. / Мы смотрели, как дети резвятся в парке.

Let the kids romp outside for a while to burn off some energy. / Пусть дети немного побесятся на улице, чтобы выплеснуть энергию.