Бескрайний
Варианты перевода
boundless — бескрайний, безграничный, необъятный, беспредельный
Буквально ‘безграничный’. Часто исползуется для описания как физических пространств (океан, небо), так и абстрактных понятий (энергия, энтузиазм, любовь), подчеркивая отсутствие видимых или воображаемых пределов.
The children have boundless energy. / У детей неограниченная (безграничная) энергия.
We stared out at the boundless ocean. / Мы смотрели на бескрайний океан.
Her boundless optimism was infectious. / Её безграничный оптимизм был заразителен.
The sky above was a boundless dome of blue. / Небо над головой было бескрайним голубым куполом.
endless — бесконечный, нескончаемый
Буквально ‘бесконечный’. Часто подразумевает отсутствие конца во времени или в протяженности. Используется для описания дорог, полей, очередей, а также скучных или повторяющихся процессов.
We drove across the endless plains of the Midwest. / Мы ехали через бескрайние равнины Среднего Запада.
The meeting seemed endless. / Собрание казалось бесконечным (вечным).
An endless ribbon of road stretched before us. / Перед нами простиралась бесконечная лента дороги.
They crossed an endless desert. / Они пересекли бескрайнюю пустыню.
limitless — безграничный, неограниченный
Означает ‘безграничный’, ‘неограниченный’. Часто применяется к абстрактным понятиям, таким как возможности, потенциал или ресурсы, подчеркивая отсутствие каких-либо ограничений.
The possibilities are limitless. / Возможности безграничны.
The universe is limitless and full of wonders. / Вселенная бескрайняя и полна чудес.
He has a limitless supply of new ideas. / У него неограниченный (бескрайний) запас новых идей.
She believed in her own limitless potential. / Она верила в свой безграничный потенциал.
vast — огромный, обширный, необъятный
Описывает что-то чрезвычайно большое по размеру, площади или количеству. Идеально подходит для описания ландшафтов: океанов, пустынь, полей, неба. Один из самых точных и частых переводов.
The vast expanse of the Siberian taiga is breathtaking. / Бескрайние просторы сибирской тайги захватывают дух.
A vast desert stretched to the horizon. / До самого горизонта простиралась бескрайняя пустыня.
There is a vast difference between their opinions. / Между их мнениями существует огромная разница.
He owns a vast amount of land. / Он владеет огромным (бескрайним) количеством земли.
infinite — бесконечный, беспредельный
Означает ‘бесконечный’. Имеет более сильный, часто философский или математический оттенок. Используется, когда речь идет о чем-то, что действительно не имеет конца, например, о Вселенной. Реже используется в бытовой речи для описания пейзажей.
The universe is perceived as infinite. / Вселенная воспринимается как бесконечная.
She gazed into the infinite darkness of space. / Она вглядывалась в бескрайнюю тьму космоса.
A line is an infinite series of points. / Линия — это бесконечный ряд точек.
He showed infinite patience with the children. / Он проявил безграничное терпение с детьми.
immense — огромный, громадный, необъятный
Синоним слова ‘vast’, означает ‘огромный’, ‘громадный’. Подчеркивает чрезвычайно большой размер или степень чего-либо. Отлично подходит для описания как физических объектов, так и абстрактных понятий.
They sailed across the immense blue sea. / Они плыли по бескрайнему синему морю.
The project was an immense success. / Проект имел огромный успех.
An immense whale surfaced near the boat. / Огромный кит всплыл на поверхность рядом с лодкой.
The pressure to succeed was immense. / Давление, требующее успеха, было огромным.
unbounded — неограниченный, безграничный, беспредельный
Похоже на ‘boundless’, означает ‘неограниченный’, ‘несвязанный’. Часто используется для описания чувств и качеств, таких как энтузиазм, радость или свобода.
Her joy was unbounded when she won the prize. / Ее радость была безграничной (бескрайней), когда она выиграла приз.
He approached the task with unbounded enthusiasm. / Он подошел к задаче с безграничным энтузиазмом.
The artist felt a sense of unbounded freedom. / Художник чувствовал ощущение безграничной свободы.
immeasurable — неизмеримый, неоценимый, безмерный
Означает ‘неизмеримый’, ‘не поддающийся измерению’. Используется, чтобы подчеркнуть огромный масштаб, ценность или степень чего-либо.
The painting is of immeasurable value. / Эта картина имеет неизмеримую ценность.
His contribution to science is immeasurable. / Его вклад в науку неизмерим.
They looked out over the immeasurable expanse of the desert. / Они смотрели на неизмеримые (бескрайние) просторы пустыни.
