Близость
Варианты перевода
closeness — близость, теснота, сплочённость, эмоциональная связь
Эмоциональная или физическая близость; тесная связь между людьми. Наиболее общее и часто используемое слово.
The closeness of our family is very important to me. / Близость нашей семьи очень важна для меня.
She felt a growing closeness to her new colleague. / Она почувствовала растущую близость к своему новому коллеге.
Despite the distance, they maintained their closeness through daily calls. / Несмотря на расстояние, они поддерживали свою близость ежедневными звонками.
proximity — соседство, близкое расположение
Физическая близость в пространстве, непосредственное соседство. Часто используется в формальном или техническом контексте.
The proximity of the hotel to the airport is a great advantage. / Близость отеля к аэропорту — это большое преимущество.
We chose this house for its proximity to good schools. / Мы выбрали этот дом из-за его близости к хорошим школам.
In warfare, proximity to the enemy is extremely dangerous. / На войне близость к врагу чрезвычайно опасна.
The device has a proximity sensor that turns the screen off. / У устройства есть датчик близости, который выключает экран.
nearness — близкое расстояние, близкое соседство
Близость в пространстве или времени. Похоже на ‘proximity’, но менее формально.
The nearness of the deadline is making everyone nervous. / Близость крайнего срока заставляет всех нервничать.
I enjoy the nearness of the sea; I can hear the waves from my window. / Мне нравится близость моря; я слышу волны из своего окна.
A feeling of comfort came from the nearness of the fire. / Чувство уюта пришло от близости огня.
intimacy — интимность, глубокая связь, откровенность
Глубокая эмоциональная или физическая близость, откровенность и доверие в отношениях.
Intimacy is a key component of a successful marriage. / Интимная близость — ключевой компонент успешного брака.
They shared a level of intimacy that few friends experience. / Они разделяли такой уровень близости, который испытывают немногие друзья.
He was afraid of emotional intimacy. / Он боялся эмоциональной близости.
affinity — сродство, сходство, симпатия, тяготение
Духовная близость, сходство характеров, интересов или взглядов, влекущее за собой симпатию.
She has a natural affinity for music. / У неё врождённая близость (сродство) к музыке.
There is a strong affinity between the two cultures. / Между этими двумя культурами существует сильная близость (сходство).
I felt an immediate affinity with him. / Я почувствовал к нему немедленную близость (симпатию).
vicinity — окрестности, округа, соседство
Окрестности, прилегающая территория. Используется для описания области вокруг чего-либо. Часто во фразе ‘in the vicinity of...’
There are no good restaurants in the immediate vicinity of the hotel. / В непосредственной близости от отеля нет хороших ресторанов.
The suspect was last seen in the vicinity of the train station. / Подозреваемого в последний раз видели в близости (в районе) от вокзала.
Police searched the woods and the surrounding vicinity. / Полиция обыскала лес и прилегающую к нему близость (окрестности).
imminence — неминуемость, неизбежность, угроза
Близость (во времени) неминуемого, часто неприятного или важного, события.
The imminence of the storm was clear from the dark clouds. / Близость шторма была очевидна по тёмным тучам.
Everyone felt the imminence of the war. / Все ощущали близость (неминуемость) войны.
Despite the imminence of his exams, he seemed very calm. / Несмотря на близость экзаменов, он казался очень спокойным.
rapport — взаимопонимание, контакт, гармоничные отношения
Хорошие взаимоотношения, основанные на взаимопонимании и доверии; психологическая близость.
She has an excellent rapport with her students. / У нее отличный контакт (связь и взаимопонимание) с учениками.
It's important to build a rapport with your clients. / Важно установить близость (хороший контакт) с вашими клиентами.
He and his new boss established a good rapport very quickly. / Он и его новый начальник очень быстро установили близкие (доверительные) отношения.
