Бокс
Варианты перевода
boxing — бокс, кулачный бой, спорт
Вид спорта, кулачный бой в специальных перчатках. Это самое прямое и часто используемое значение.
He is a world champion in professional boxing. / Он чемпион мира по профессиональному боксу.
Many people go to the gym for boxing training. / Многие люди ходят в спортзал на тренировки по боксу.
Boxing requires discipline, strength, and strategy. / Бокс требует дисциплины, силы и стратегии.
box — изолятор, гараж, ложа, отсек
Изолированное помещение в больнице (инфекционный бокс) или гараже (гаражный бокс). Также может означать отдельную ложу в театре или на стадионе.
The patient with a high fever was placed in an isolation box. / Пациента с высокой температурой поместили в изоляционный бокс.
He rented a garage box to keep his new car safe. / Он арендовал гаражный бокс, чтобы хранить свою новую машину в безопасности.
We watched the race from a private box at the stadium. / Мы смотрели гонку из частного бокса (ложи) на стадионе.
Each car on the pit lane has its own designated box. / У каждой машины на пит-лейне есть свой специальный бокс.
stall — стойло, загон
Отдельное место для животного, например, для лошади в конюшне.
The horse was resting peacefully in its stall. / Лошадь мирно отдыхала в своем боксе (стойле).
The farmer cleaned out all the cattle stalls in the morning. / Фермер утром вычистил все боксы для скота.
Each stall was equipped with a feeder and a water trough. / Каждый бокс (стойло) был оборудован кормушкой и поилкой.
cubicle — кабинка, ячейка, отсек
Небольшое, частично огороженное пространство, часто используется для обозначения рабочего места в офисе или кабинки для переодевания.
In this hospital, the ward is divided into several cubicles. / В этой больнице палата разделена на несколько боксов (кабинок).
The office was a large room filled with dozens of cubicles. / Офис представлял собой большую комнату, заполненную десятками боксов (рабочих ячеек).
Please use the changing cubicle on the left. / Пожалуйста, используйте бокс (кабинку) для переодевания слева.
bay — отсек, пост, платформа
Отсек или ниша, предназначенная для определенных целей, например, на автомойке или в сервисном центре.
Drive your car into the first washing bay. / Загоните свою машину в первый моечный бокс.
The mechanic is working on a truck in the repair bay. / Механик работает с грузовиком в ремонтном боксе.
The workshop has three service bays for cars. / В мастерской есть три сервисных бокса для автомобилей.
ring — ринг, арена
Площадка, на которой проходят поединки кулачных бойцов.
The two fighters stepped into the ring. / Два бойца вышли на бокс (ринг).
The referee is the only other person allowed in the ring during a match. / Рефери — единственный, кому разрешено находиться на ринге во время матча.
He was knocked out in the third round and couldn't get up from the ring floor. / Он был нокаутирован в третьем раунде и не смог подняться с настила ринга (бокса).
pugilism — кулачный бой, боксирование
Устаревший или формальный, книжный термин для обозначения бокса, кулачного боя.
He wrote a historical novel about the golden age of pugilism in the 19th century. / Он написал исторический роман о золотом веке бокса (кулачного боя) в 19 веке.
The ancient Greeks practiced a form of pugilism in their Olympic Games. / Древние греки практиковали форму бокса (кулачного боя) на своих Олимпийских играх.
Pugilism is often called 'the sweet science'. / Бокс (кулачный бой) часто называют «сладкой наукой».
