Болт
Варианты перевода
bolt — болт, винт (с шестигранной головкой)
Стержень с наружной резьбой и головкой на одном конце, образующий соединение при помощи гайки. Часто имеет шестигранную или квадратную головку под гаечный ключ.
He tightened the bolt with a wrench. / Он затянул болт гаечным ключом.
The mechanic checked all the wheel bolts. / Механик проверил все колёсные болты.
We need a nut and bolt to fix this chair. / Нам нужен болт и гайка, чтобы починить этот стул.
This is a heavy-duty anchor bolt for concrete. / Это мощный анкерный болт для бетона.
The bridge is held together by thousands of steel bolts. / Мост скреплён тысячами стальных болтов.
screw — винт, шуруп
В русском языке ‘screw’ чаще всего переводят как ‘винт’ или ‘шуруп’. В отличие от ‘bolt’, у ‘screw’ обычно есть шлиц на головке (под отвёртку). ‘Screw’ часто вкручивается непосредственно в материал (например, дерево), нарезая в нём резьбу, в то время как ‘bolt’ проходит через отверстие и закрепляется гайкой. Тем не менее, в некоторых технических контекстах эти понятия могут быть близки.
Use a Phillips screwdriver to tighten this screw. / Используйте крестовую отвёртку, чтобы затянуть этот винт.
I need some wood screws to assemble the shelf. / Мне нужны шурупы по дереву, чтобы собрать полку.
The tiny screws in my glasses came loose. / Крошечные винтики в моих очках разболтались.
Be careful not to strip the screw head. / Будьте осторожны, чтобы не сорвать шлиц на головке винта.
screw-bolt — болт, винт-болт, глухарь
Менее распространённый термин, который иногда используется для описания крепёжного элемента, сочетающего в себе черты болта и винта. Чаще всего так называют болты с крупной резьбой для дерева (‘глухарь’) или просто используют как синоним слова ‘bolt’, чтобы подчеркнуть наличие резьбы.
We used heavy screw-bolts to attach the beam to the wall. / Мы использовали мощные болты-шурупы ('глухари'), чтобы прикрепить балку к стене.
A screw-bolt is designed to be fastened with a wrench or a socket. / Болт-винт предназначен для затягивания гаечным ключом или торцевой головкой.
The playground equipment was assembled with large screw-bolts for safety. / Оборудование на детской площадке было собрано с использованием больших болтов для безопасности.
