Бояться
Варианты перевода
fear — бояться, опасаться
Общий и довольно формальный глагол, обозначающий страх. Часто используется в более абстрактном или обобщенном смысле. В отличие от ‘be afraid of’, используется без предлога.
They feared the worst. / Они боялись худшего.
Many people fear change. / Многие люди боятся перемен.
She fears the consequences of her actions. / Она боится последствий своих действий.
There is nothing to fear but fear itself. / Нечего бояться, кроме самого страха.
be afraid — бояться
Используется для описания состояния страха, когда объект страха не упоминается или уже ясен из контекста. Также часто используется в конструкциях вроде ‘I'm afraid so’ (Боюсь, что так) в значении вежливого сожаления.
Don't be afraid. I'm here with you. / Не бойся. Я здесь, с тобой.
He was too afraid to speak. / Он слишком боялся, чтобы говорить.
'Are you going to jump?' 'No, I'm afraid.' / 'Ты собираешься прыгать?' 'Нет, я боюсь.'
be afraid of — бояться
Самый распространенный и универсальный способ сказать ‘бояться чего-либо/кого-либо’. Употребляется как для реальных, так и для воображаемых угроз.
Many children are afraid of the dark. / Многие дети боятся темноты.
I'm not afraid of telling the truth. / Я не боюсь говорить правду.
He is afraid of flying. / Он боится летать (на самолетах).
What are you afraid of? / Чего ты боишься?
be scared of — бояться, пугаться
Очень похоже на ‘be afraid of’, но чуть более неформально. Часто подразумевает более внезапную или инстинктивную реакцию страха.
My little sister is scared of spiders. / Моя младшая сестра боится пауков.
He's scared of his own shadow. / Он боится собственной тени.
I was scared of making a mistake. / Я боялся сделать ошибку.
be frightened of — бояться, быть напуганным
Похоже на ‘be scared of’, но может звучать немного более формально. Описывает состояние, когда что-то вас напугало.
The little girl was frightened of the loud noise. / Маленькая девочка боялась (была напугана) громкого шума.
He's frightened of losing his job. / Он боится потерять работу.
She was too frightened to scream. / Она слишком боялась, чтобы закричать.
dread — бояться, трепетать от ужаса, испытывать страх перед
Испытывать сильный страх или беспокойство по поводу чего-то, что должно произойти в будущем. Подразумевает страх в ожидании неприятного события.
I dread going to the dentist. / Я ужасно боюсь ходить к стоматологу.
She dreaded the upcoming exam. / Она со страхом ждала предстоящего экзамена.
He dreads having to speak in public. / Он боится (испытывает ужас при мысли о) необходимости выступать на публике.
worry about — беспокоиться о, волноваться о, переживать за
Больше означает ‘беспокоиться’, ‘волноваться’. Используется, когда речь идет о переживаниях за кого-то или из-за какой-то проблемы, а не о страхе перед угрозой.
I worry about my parents' health. / Я боюсь (беспокоюсь) за здоровье моих родителей.
Don't worry about me, I'll be fine. / Не бойся (не беспокойся) за меня, я буду в порядке.
He worries about money all the time. / Он постоянно беспокоится (переживает) из-за денег.
be anxious about — тревожиться о, беспокоиться о
Испытывать тревогу, беспокойство и нервозность, особенно по поводу будущего или чего-то с неопределенным исходом. Близко к ‘worry about’.
She is anxious about her job interview. / Она боится (тревожится) из-за своего собеседования.
I'm anxious about the results of the test. / Я боюсь (беспокоюсь) за результаты теста.
He felt anxious about meeting her parents for the first time. / Он боялся (испытывал тревогу) перед первой встречей с её родителями.
be apprehensive of — опасаться, испытывать опасения
Более формальный синоним для ‘be anxious’ или ‘worry’. Означает опасение, что может произойти что-то плохое. Часто используется с предлогом ‘about’.
I'm a bit apprehensive of the changes in the company. / Я немного боюсь (опасаюсь) изменений в компании.
He was apprehensive about flying for the first time. / Он боялся (опасался) лететь на самолете в первый раз.
She was apprehensive of walking home alone at night. / Она боялась (опасалась) идти домой одна ночью.
be terrified of — ужасно бояться, быть в ужасе от, панически бояться
Очень сильная степень страха. Означает ‘ужасно бояться’, ‘быть в ужасе от’.
He is absolutely terrified of heights. / Он панически боится высоты.
She was terrified of being caught. / Она до ужаса боялась, что её поймают.
As a child, I was terrified of thunder. / В детстве я ужасно боялся грома.
be horrified by — быть в ужасе от, приходить в ужас от
Испытывать ужас, смешанный с шоком или отвращением. Часто используется для реакции на что-то аморальное, жестокое или шокирующее.
We were horrified by the news of the attack. / Мы были в ужасе (шокированы) от новостей о нападении.
She was horrified by his cruelty. / Она была в ужасе от его жестокости.
The audience was horrified by the violence on screen. / Зрители были в ужасе от насилия на экране.
be petrified of — оцепенеть от страха, до смерти бояться, окаменеть от ужаса
Крайняя степень страха, когда человек ‘оцепенел’ или ‘окаменел’ от ужаса, не может двигаться или говорить.
I'm petrified of snakes. I can't even look at them. / Я до смерти боюсь змей. Я даже смотреть на них не могу.
She stood petrified as the car sped towards her. / Она стояла, оцепенев от страха, пока машина неслась на неё.
He's petrified of public speaking. / Он до смерти боится публичных выступлений.
be intimidated by — робеть перед, испытывать страх перед, пугаться
Бояться кого-то или чего-то, что кажется более сильным, умным или авторитетным. Чувствовать неуверенность и робость в чьем-то присутствии.
Many people are intimidated by his vast knowledge. / Многие робеют перед его обширными знаниями.
Don't be intimidated by the difficult task. / Не бойся (не пугайся) сложной задачи.
She felt intimidated by all the experts in the room. / Она чувствовала себя неуверенно (робела) среди всех экспертов в комнате.
stand in awe of — благоговеть перед, испытывать трепет
Испытывать чувство благоговения, глубокого уважения, смешанного со страхом или удивлением. Используется по отношению к чему-то великому, могущественному или прекрасному.
They stood in awe of the ancient pyramids. / Они с благоговейным страхом смотрели на древние пирамиды.
He stands in awe of his mentor's wisdom. / Он благоговеет перед мудростью своего наставника.
Many ancient cultures stood in awe of the power of nature. / Многие древние культуры испытывали благоговейный страх перед силами природы.
