Бредовой
Варианты перевода
delirious — бредовой, в бреду, бессвязный
Описывает состояние помрачения сознания, часто вызванное болезнью, высокой температурой или интоксикацией. Человек говорит бессвязно, видит галлюцинации. Это медицинский или близкий к нему термин.
He was delirious with fever and didn't recognize anyone. / Он был в бреду из-за температуры и никого не узнавал.
The patient became delirious during the night. / Ночью пациент впал в бредовое состояние.
After the surgery, she was a bit delirious from the anesthesia. / После операции она была немного не в себе от анестезии.
delusional — одержимый бредовой идеей, неадекватный
Относится к человеку, который твёрдо верит во что-то ложное, несмотря на доказательства обратного. Часто связано с психическими расстройствами и идеями-фикс (например, манией преследования или величия).
He is delusional if he thinks he can win the lottery without buying a ticket. / Он бредит, если думает, что может выиграть в лотерею, не купив билет.
Her delusional belief was that everyone was secretly plotting against her. / Ее бредовая идея заключалась в том, что все тайно строили против нее заговоры.
The psychiatrist tried to reason with the delusional patient. / Психиатр пытался достучаться до пациента с бредовыми идеями.
crazy — сумасшедший, безумный, нелепый
Очень распространенное, неформальное слово. Может означать как ‘сумасшедший’ в прямом смысле, так и ‘странный’, ‘нелепый’, ‘абсурдный’, когда речь идет об идеях или планах.
That's a crazy idea, it will never work! / Это шальная идея, она никогда не сработает!
Are you crazy? You can't just quit your job like that. / Ты что, с ума сошел? Нельзя просто так увольняться с работы.
He told me some crazy story about aliens. / Он рассказал мне какую-то бредовую историю про инопланетян.
insane — безумный, сумасшедший, невменяемый
Более сильное и формальное слово, чем ‘crazy’. Используется для описания серьезного психического расстройства, а также идей или поступков, которые кажутся совершенно лишенными здравого смысла.
His plan to cross the ocean in a rubber boat was completely insane. / Его план пересечь океан на резиновой лодке был совершенно бредовым (безумным).
It would be insane to invest all your money in this project. / Было бы безумием (бредовой идеей) вкладывать все деньги в этот проект.
The things he says are totally insane. / То, что он говорит, — полный бред.
nonsensical — бессмысленный, абсурдный, нелепый
Описывает что-то, что лишено смысла или логики, бессмыслицу. Идеально подходит для перевода ‘бредовый’ в значении ‘бессвязный набор слов или идей’.
He was muttering nonsensical phrases. / Он бормотал какие-то бредовые (бессмысленные) фразы.
The politician's speech was a stream of nonsensical promises. / Речь политика была потоком бредовых (бессмысленных) обещаний.
This report is completely nonsensical; I can't understand any of it. / Этот отчет — полный бред; я ничего не могу в нем понять.
absurd — абсурдный, нелепый, смехотворный
Означает ‘нелепый’, ‘смехотворный’, противоречащий здравому смыслу. Подчеркивает иррациональность и нелогичность идеи или ситуации.
The idea that the Earth is flat is absurd. / Идея о том, что Земля плоская, абсурдна (бессмысленна).
He made an absurd claim that he had never met her. / Он сделал абсурдное заявление, будто никогда ее не встречал.
The whole situation is simply absurd. / Вся эта ситуация просто бредовая.
ridiculous — смехотворный, нелепый, глупый
Похоже на ‘absurd’, но часто с оттенком насмешки. Описывает что-то настолько глупое и нелепое, что это вызывает смех или презрение.
They offered me a ridiculous amount of money for my old car. / Они предложили мне смехотворную сумму денег за мою старую машину.
His excuse was so ridiculous that no one believed him. / Его оправдание было настолько бредовым (нелепым), что никто ему не поверил.
Don't be ridiculous! You can't wear that to a wedding. / Не неси бред! Ты не можешь надеть это на свадьбу.
preposterous — нелепый, абсурдный, несусветный
Очень сильное слово, синоним ‘absurd’ и ‘ridiculous’. Означает нечто совершенно противоречащее разуму, природе или здравому смыслу; невероятное.
The very idea of a talking dog is preposterous. / Сама идея говорящей собаки нелепа.
He told a preposterous story about being abducted by aliens. / Он рассказал несусветную (бредовую) историю о том, как его похитили инопланетяне.
Her claims are so preposterous that they cannot be taken seriously. / Ее утверждения настолько нелепы, что их нельзя воспринимать всерьез.
crackpot — чокнутый, сумасбродный
Существительное или прилагательное (чаще всего используется как ‘a crackpot idea’). Неформальное, уничижительное слово для описания эксцентричного человека с безумными, непрактичными идеями, или самих этих идей.
He is a local crackpot who thinks he can talk to plants. / Он местный чудак, который думает, что может разговаривать с растениями.
She came up with another crackpot theory about the government. / Она выдвинула очередную бредовую теорию о правительстве.
Nobody listens to his crackpot ideas anymore. / Никто больше не слушает его бредовые идеи.
