Бредовый
Варианты перевода
delirious — бредовый, находящийся в бреду, бессвязнй
Описывает состояние бреда, вызванное болезнью, высокой температурой, интоксикацией. Наиболее точный медицинский перевод.
The patient was delirious with a high fever. / Пациент бредил из-за высокой температуры.
His speech became delirious and hard to understand. / Его речь стала бредовой и трудной для понимания.
In his delirious state, he thought the nurses were spies. / В своем бредовом состоянии он думал, что медсестры были шпионами.
delusional — основанный на бреде, ложный
Относящийся к стойким, ложным убеждениям, часто как симптом психического расстройства. Используется для описания идей, мыслей, но не состояния человека в целом (в отличие от ‘delirious’).
He suffers from delusional paranoia. / Он страдает бредовой паранойей.
Her belief that she can talk to aliens is delusional. / Ее убеждение в том, что она может говорить с инопланетянами, – бредовое.
Delusional thinking is a symptom of schizophrenia. / Бредовое мышление является симптомом шизофрении.
crazy — сумасшедший, чокнутый, безумный
Самое распространенное и неформальное слово для обозначения странных, глупых, невыполнимых или сумасшедших идей, планов и поступков.
It's a crazy idea to climb that mountain without any gear. / Это бредовая идея – лезть на ту гору без снаряжения.
Are you crazy? We can't afford a new car! / Ты что, сумасшедший? Мы не можем позволить себе нову машину!
He told me some crazy story about seeing a ghost. / Он рассказал мне какую-то бредовую историю о том, как видел призрака.
That's a crazy price for a simple t-shirt. / Это сумасшедшая (бредовая) цена за простую футболку.
insane — безумный, сумасшедший, безрассудный
Более сильное слово, чем ‘crazy’. Может иметь как формальный/клинический оттенок (безумный), так и неформальный для описания чего-то крайне глупого, шокирующего или безрассудного.
His plan to cross the ocean in a rubber boat was completely insane. / Его план пересечь океан на резиновой лодке был совершенно бредовым (безумным).
It would be insane to quit your job right now. / Было бы безумием (бредовой идеей) увольняться с работы прямо сейчас.
The amount of paperwork required is insane. / Количество требуемых докуентов – просто безумное (бредовое).
mad — сумасшедший, безумный, нелепый
Похоже на ‘crazy’ и ‘insane’, особенно в британском английском. Неформальное слово для описания чего-то сумасшедшего, глупого или нелогичного.
You must be mad to go out in this storm. / Ты, должно быть, сошел с ума (это бредовая идея), чтобы выходить на улицу в такой шторм.
It was a mad dash to the airport. / Это была сумасшедшая (бредовая) гонка в аэропорт.
She has some mad idea about starting her own airline. / У нее есть какая-то бредовая идея основать собственную авиакомпанию.
nonsensical — бессмысленный, абсурдный, нелогичный
Лишённый всякого смысла или логики; бессмысленный.
He started shouting nonsensical phrases. / Он начал выкрикивать бессмысленные (бредовые) фразы.
Your argument is completely nonsensical. / Твой аргумент совершенно бредовый (бессмысленный).
The instructions were so badly written they were nonsensical. / Инструкции были так плохо написаны, что были совершенно бессмысленными (бредовыми).
absurd — абсурдный, нелепый, бессмысленный
Описывает что-то нелепое, противоречащее здравому смыслу. Очень близко к русскому ‘абсурдный’.
The charge that he was a foreign agent was absurd. / Обвинение в том, что он был иностранным агентом, было абсурдным (бредовым).
What an absurd suggestion! / Какое бредовое (абсурдное) предложение!
It is absurd to complain about the rain when you live in London. / Абсурдно (бредово) жаловаться на дождь, когда ты живешь в Лондоне.
ludicrous — смехотворный, нелепый, абсурдный
Более сильное, чем ‘absurd’. Означает нечто настолько нелепое и неправдоподобное, что это вызывает смех; смехотворное.
He made the ludicrous claim that he had invented the internet. / Он сделал смехотворное (бредовое) заявление, что изобрел интернет.
It's ludicrous to think we can finish this project by Friday. / Просто смешно (это бредовая мысль) думать, что мы можем закончить этот проект к пятнице.
The amount of money they are asking for is ludicrous. / Сумма денег, которую они просят, просто смехотворна (бредовая).
ridiculous — нелепый, смешной, смехотворный
Очень распространенное слово, похожее на ‘ludicrous’. Означает нелепый, глупый и достойный насмешки. Часто используется для выражения сильного неодобрения.
Don't be ridiculous! You can't wear shorts to a wedding. / Не будь смешным! Нельзя надевать шорты на свадьбу.
He offered me a ridiculous amount of money for my old car. / Он предложил мне смешные (бредовые) деньги за мою старую машину.
Her excuse for being late was ridiculous. / Ее оправдание опоздания было нелепым (бредовым).
crackpot — сумасбродный, шарлатанский, безумный
Неформальное, уничижительное слово. Обычно используется как прилагательное для описания теорий, идей или планов, которые считаются эксцентричными и безумными.
He is always promoting some crackpot theory about aliens. / Он постоянно продвигает какую-то бредовую теорию об инопланетянах.
That's another one of his crackpot inventions that will never work. / Это еще одно из его сумасбродных (бредовых) изобретений, которое никогда не будет работать.
I'm not investing in this crackpot scheme. / Я не буду вкладываться в этот бредовый проект.
