Буксир
Варианты перевода
tugboat — буксир, буксирное судно, буксировщик
Специализированное судно, обладающее большой мощностью для своего размера, используемое для буксировки (перемещения) других, более крупных судов, например, в портах или узких каналах. Это наиболее точный и распространенный перевод.
The large container ship was carefully guided into the harbor by a small tugboat. / Огромный контейнеровоз осторожно заводил в гавань маленький буксир.
A tugboat's engine is incredibly powerful. / Двигатель буксира невероятно мощный.
We saw three tugboats pulling the oil platform out to sea. / Мы видели, как три буксира тащили нефтяную платформу в открытое море.
towboat — буксир-толкач, речной буксир
Тип буксирного судна, особенно распространенный на реках (например, в США), который чаще толкает баржи спереди, а не тянет их сзади. В британском английском почти не используется.
A towboat was pushing a long line of barges up the Mississippi River. / Буксир-толкач толкал длинную вереницу барж вверх по реке Миссисипи.
Unlike a tugboat, a towboat often has a flat bow for pushing. / В отличие от обычного буксира (tugboat), речной буксир (towboat) часто имеет плоский нос для толкания.
The captain of the towboat navigated the shallow waters with expertise. / Капитан буксира-толкача мастерски вёл судно по мелководью.
tug — буксир, буксирное судно
Сокращенная и очень распространенная форма слова ‘tugboat’. Часто используется в повседневной и профессиональной речи.
The port authority sent a tug to assist the damaged vessel. / Администрация порта выслала буксир на помощь поврежденному судну.
My grandfather worked as a captain on a harbor tug for 40 years. / Мой дедушка 40 лет проработал капитаном на портовом буксире.
Two tugs were required to dock the massive cruise ship. / Для швартовки огромного круизного лайнера потребовалось два буксира.
tow — буксировка, эвакуация
Это слово чаще всего обозначает сам процесс буксировки или состояние, когда что-то тянут на буксире. Например, в выражении ‘to be under tow’ (быть на буксире) или ‘to give a tow’ (взять на буксир).
The damaged tanker was taken in tow by the coast guard. / Поврежденный танкер был взят на буксир береговой охраной.
My car broke down, so I had to call for a tow. / Моя машина сломалась, поэтому мне пришлось вызывать эвакуатор (буксир).
The ship remained under tow for six hours until it reached the port. / Судно оставалось на буксире шесть часов, пока не достигло порта.
tow-rope — буксирный трос, буксирный канат
Прочный трос или канат, используемый для перемещения одного транспортного средства с помощью другого.
He attached the tow-rope to the front of the broken-down car. / Он прикрепил буксировочный трос к передней части сломанной машины.
The tow-rope snapped under the intense pressure. / Буксирный трос лопнул под сильным натяжением.
Always check your tow-rope for frays before using it. / Всегда проверяйте буксировочный трос на наличие потертостей перед использованием.
towing-line — буксирный трос, буксирный канат
Синоним ‘tow-rope’. Прочная веревка, канат или трос, используемый для буксировки одного судна или транспортного средства другим. Часто используется в морской терминологии.
The crew threw the heavy towing-line to the disabled boat. / Экипаж перебросил тяжелый буксирный канат на обездвиженную лодку.
A synthetic towing-line is often stronger and lighter than a steel one. / Синтетический буксирный трос часто прочнее и легче стального.
Make sure the towing-line is securely fastened. / Убедитесь, что буксирный трос надежно закреплен.
tow-line — буксирный трос, буксирный канат
Еще один синоним для ‘tow-rope’ и ‘towing-line’. Разница в употреблении минимальна.
The captain ordered to shorten the tow-line as they entered the narrow channel. / Капитан приказал укоротить буксирный трос, когда они вошли в узкий канал.
The tow-line became tangled in the ship's propeller. / Буксирный трос запутался в гребном винте корабля.
A thick nylon tow-line connected the two vessels. / Толстый нейлоновый буксирный трос соединял два судна.
towing-rope — буксирный трос, буксировочный трос
Полный синоним ‘tow-rope’. Описывает веревку или трос, специально предназначенный для буксировки.
They used a special towing-rope to pull the truck out of the mud. / Они использовали специальный буксировочный трос, чтобы вытащить грузовик из гряз.
The minimum required strength for this towing-rope is five tons. / Минимально необходимая прочность для этого буксирного троса составляет пять тонн.
A good towing-rope is an essential item in any car's emergency kit. / Хороший буксировочный трос — это неотъемлемый предмет в аварийном наборе любого автомобиля.
