Бюджет
Варианты перевода
budget — бюджет, смета, план расходов и доходов
Самый распространенный и прямой перевод. Обозначает финансовый план доходов и расходов на определенный период. Может относиться к личным финансам, компании или государству.
We need to stick to our monthly budget if we want to save money. / Нам нужно придерживаться нашего месячного бюджета, если мы хотим сэкономить деньги.
The government has just approved the national budget for the next year. / Правительство только что утвердило национальный бюджет на следующий год.
The marketing department has a very limited budget for this campaign. / У отдела маркетинга очень ограниченный бюджет на эту кампанию.
Unfortunately, the renovation project went over budget. / К сожалению, проект по ремонту вышел за рамки бюджета.
It's hard to eat out when you're on a tight budget. / Сложно питаться в ресторанах, когда у тебя ограниченный бюджет.
appropriation — ассигнования, выделение средств, целевое финансирование
Официальное выделение денежных средств на конкретную цель, особенно в контексте государственных или корпоративных финансов. Часто используется во множественном числе (appropriations).
Congress controls the appropriation of funds for all federal projects. / Конгресс контролирует ассигнование средств на все федеральные проекты.
The university received a special appropriation for library renovations. / Университет получил целевое финансирование на ремонт библиотеки.
The annual defense appropriations bill is one of the most important pieces of legislation. / Ежегодный законопроект о ассигнованиях на оборону — один из важнейших законодательных актов.
spending plan — план расходов, план трат
Описательный синоним слова ‘budget’. Подчеркивает, что это план, который помогает контролировать и организовывать траты. Часто используется в контексте личных финансов для менее формального обозначения бюджета.
Instead of a strict budget, I prefer to use a flexible spending plan. / Вместо строгого бюджета я предпочитаю использовать гибкий план расходов.
Creating a spending plan is the first step toward managing your money effectively. / Создание плана расходов — это первый шаг к эффективному управлению своими деньгами.
My monthly spending plan helps me see exactly where my salary goes. / Мой ежемесячный план трат помогает мне точно видеть, куда уходит моя зарплата.
financial plan — финансовый план
Более широкий термин, который может включать не только доходы и расходы, но и инвестиции, сбережения и другие финансовые цели. План расходования средств является его частью.
A good financial plan should include a budget, savings goals, and an investment strategy. / Хороший финансовый план должен включать бюджет, цели по сбережениям и инвестиционную стратегию.
They met with an advisor to create a long-term financial plan for their retirement. / Они встретились с консультантом, чтобы составить долгосрочный финансовый план для выхода на пенсию.
The company's new financial plan outlines its growth strategy for the next five years. / Новый финансовый план компании описывает ее стратегию роста на ближайшие пять лет.
