Вакцина
Варианты перевода
vaccine — вакцина, прививка (препарат)
Основной и самый формальный термин. Обозначает сам препарат, который вводится для создания иммунитета.
Scientists are developing a new vaccine against the flu. / Ученые разрабатывают новую вакцину против гриппа.
The COVID-19 vaccine has been distributed worldwide. / Вакцина от COVID-19 была распространена по всему миру.
Is this vaccine effective for all age groups? / Эта вакцина эффективна для всех возрастных групп?
He received the final dose of the vaccine yesterday. / Вчера он получил последнюю дозу вакцины.
shot — укол, прививка (укол)
Очень распространенный, неформальный термин в американском английском. Обозначает сам укол, инъекцию вакцины. Часто используется как синоним слова ‘vaccine’ в разговорной речи.
It's time for your annual flu shot. / Пришло время для твоей ежегодной прививки от гриппа.
My arm is a little sore after the shot. / Моя рука немного болит после укола.
Did you get your booster shot yet? / Ты уже сделал бустерный укол (ревакцинацию)?
The child was brave and didn't cry during the shot. / Ребенок был смелым и не плакал во время укола.
jab — укол, прививка (укол)
Очень распространенный, неформальный термин, особенно в британском английском. Как и ‘shot’, означает укол, инъекцию.
I'm going to the clinic to get my travel jabs. / Я иду в клинику, чтобы сделать прививки для путешествия.
Have you had your Covid jab? / Тебе сделали прививку от ковида?
The nurse gave him a quick jab in the arm. / Медсестра сделала ему быстрый укол в руку.
inoculation — прививка (процесс), инокуляция, вакцинация
Более формальный и немного устаревший термин. Обозначает процесс введения вакцины или другого антигенного материала для стимуляции иммунитета. В современной речи чаще используется ‘vaccination’.
The history of inoculation dates back centuries. / История инокуляции (прививок) насчитывает столетия.
Inoculation against smallpox saved millions of lives. / Прививка от оспы спасла миллионы жизней.
The doctor recommended immediate inoculation. / Врач порекомендовал немедленную вакцинацию.
vaccination — вакцинация, прививка (процесс)
Формальный термин, описывающий сам процесс введения вакцины. Часто используется для обозначения всей процедуры или кампании по иммунизации.
Vaccination is the most effective way to prevent infectious diseases. / Вакцинация — это самый эффективный способ предотвращения инфекционных заболеваний.
The government launched a nationwide vaccination campaign. / Правительство запустило общенациональную кампанию по вакцинации.
A record of vaccination is required for school entry. / Для зачисления в школу требуется справка о прививках (о вакцинации).
The vaccination center is open from 9 AM to 5 PM. / Центр вакцинации открыт с 9 утра до 5 вечера.
immunization — иммунизация, вакцинация
Научный и медицинский термин, описывающий процесс, в результате которого человек приобретает иммунитет к болезни, как правило, путем вакцинации. Понятие шире, чем ‘vaccination’, так как иммунитет можно получить и переболев.
Childhood immunization programs are crucial for public health. / Программы иммунизации детей имеют решающее значение для общественного здравоохранения.
Immunization protects you and those around you. / Иммунизация защищает вас и тех, кто вас окружает.
What is the recommended immunization schedule for infants? / Какой рекомендуемый график иммунизации для младенцев?
