Варьировать
Варианты перевода
vary — варьировать, различаться, изменяться, колебаться
Основной и наиболее точный перевод. Означает ‘изменяться’, ‘различаться’ в зависимости от обстоятельств или в пределах определённой группы. Часто используется в научном и формальном контексте.
Prices vary depending on the season. / Цены меняются (отличаются) в зависимости от сезона.
The students' abilities vary considerably. / Способности студентов значительно варьируются.
The menu varies from day to day. / Меню варьируется изо дня в день.
Opinions on this matter vary widely. / Мнения по этому вопросу сильно варьируются.
range — колебаться в пределах, находиться в диапазоне
Используется, чтобы показать диапазон или пределы, в которых что-либо изменяется. Часто употребляется с предлогами ‘from... to...’ (от... до...).
The prices range from $10 to $50. / Цены варьируются от 10 до 50 долларов.
The participants' ages range from 18 to 25. / Возраст участников варьируется от 18 до 25 лет.
Her emotions ranged from joy to despair. / Её эмоции варьировались от радости до отчаяния.
differ — различаться, отличаться, расходиться во мнениях
Подчёркивает различие, несходство между двумя или более предметами или мнениями. Близко по значению к ‘различаться’.
The two systems differ in many important respects. / Эти две системы варьируются (различаются) во многих важных аспектах.
Experts differ on the causes of the disease. / Мнения экспертов о причинах заболевания варьируются (расходятся).
The results differ from our expectations. / Результаты варьируются (отличаются) от наших ожиданий.
fluctuate — колебаться, постоянно меняться, скакать
Описывает постоянные, часто нерегулярные изменения или колебания вверх и вниз. Особенно подходит для цен, температур, курсов валют, настроения.
Temperatures fluctuate throughout the day. / Температура варьируется (колеблется) в течение дня.
Stock prices fluctuated wildly last week. / Цены на акции сильно варьировались (колебались) на прошлой неделе.
His mood seems to fluctuate from one moment to the next. / Кажется, его настроение варьируется (меняется) от момента к моменту.
modify — видоизменять, изменять, корректировать
Слегка изменять что-либо, чтобы улучшить или сделать более подходящим для определённой цели.
The chef modified the recipe to make it healthier. / Шеф-повар варьировал (видоизмеил) рецепт, чтобы сделать его более полезным.
We need to modify our plans to account for the delay. / Нам нужно варьировать (изменить) наши планы, чтобы учесть задержку.
The user can modify the settings to their preference. / Пользователь може варьировать (изменять) настройки по своему усмотрению.
alter — изменять, менять, видоизменять
Также означает ‘изменять’, ‘вносить изменения’, но может подразумевать более существенную, фундаментальную перемену, чем ‘modify’. Это тоже переходный глагол.
This event altered the course of history. / Это событие изменило ход истории.
They had to alter their strategy completely. / Им пришлось полностью варьировать (изменить) свою стратегию.
Alcohol can alter a person's mood. / Алкоголь может изменить настроение человека.
diversify — разнообразить, вносить разнообразие, диверсифицировать
Означает ‘разнообразить’, ‘делать более разнообразным’, добавляя новые элементы или виды деятельности. Соответствует значению ‘вносить разнообразие’.
The company decided to diversify its product line. / Компания решила варьировать (разнообразить) свою линейку продуктов.
It's important to diversify your investment portfolio. / Важно варьировать (диверсифицировать) свой инвестиционный портфель.
The composer diversified the main theme with new harmonies. / Композитор варьировал (разнообразил) главную тему новыми гармониями.
change — меняться, изменяться, менять, изменять
Самое общее слово для обозначения процесса становления другим. Может быть как глаголом (изменять), так и существительным (изменение).
The weather can change very quickly here. / Погода здесь может очень быстро меняться (трансформироваться).
His attitude towards work has changed. / Его отношение к работе изменилось.
You should change your password regularly. / Вам следует регулярно варьировать (менять) свой пароль.
