Вбить
Варианты перевода
hammer in — вбить, забивать, вколачивать
Прямой и наиболее частый перевод, когда речь идет о том, чтобы забить что-то (обычно гвоздь, кол) с помощью молотка.
He showed me how to hammer in a nail straight. / Он показал мне, как ровно вбить гвоздь.
We need to hammer these stakes firmly into the ground to secure the tent. / Нам нужно крепко вбить эти колья в землю, чтобы закрепить палатку.
She was carefully hammering in the last picture hook. / Она осторожно вбивала последний крючок для картины.
drive in — забивать, вгонять, вколачивать
Используется для более крупных объектов (столбы, сваи), которые вбивают с помощью силы или механизма, не обязательно молотком.
The workers used a special machine to drive the posts into the soil. / Рабочие использовали специальную машину, чтобы вбить столбы в почву.
He drove a wedge into the crack to split the log. / Он вбил клин в трещину, чтобы расколоть бревно.
They are driving in the foundation piles for the new skyscraper. / Они вбивают сваи фундамента для нового небоскреба.
knock in — забивать, вколачивать
Похоже на ‘hammer in’, но может подразумевать более короткое, резкое действие или использование не только молотка (например, камня или кулака).
Just knock a nail in the wall here and hang the clock. / Просто вбей сюда гвоздь в стену и повесь часы.
He knocked the post in with the back of an axe. / Он вбил столб обухом топора.
Be careful not to knock the pins in too far. / Будь осторожен, не вбей штифты слишком глубоко.
bang in — забивать, вколачивать, заколачивать
Неформальный и более экспрессивный синоним ‘hammer in’. Подразумевает шумное, быстрое или немного небрежное действие.
He quickly banged in a few hooks to hang his tools. / Он быстро вбил несколько крючков, чтобы повесить свои инструменты.
Don't just bang the nails in anywhere, measure first! / Не вбивай гвозди куда попало, сначала измерь!
I need a heavy stone to bang this stake in. / Мне нужен тяжелый камень, чтобы вбить этот кол.
ram in — вбивать силой, вгонять, таранить
Означает вбивать что-то с очень большой силой, часто используя вес или таран.
The gate was stuck, so they had to ram the bolt in with a sledgehammer. / Ворота заклинило, поэтому им пришлось вбить засов кувалдой.
He rammed the post into the hole with all his strength. / Он со всей силы вбил столб в яму.
They used a large stone to ram the stake into the hard ground. / Они использовали большой камень, чтобы вбить кол в твердую землю.
wedge in — вклинивать, втискивать, заклинивать
Означает вставлять или вбивать что-то в узкое пространство, расклинивать. Часто используется для слова ‘клин’.
He wedged a piece of wood in under the door to keep it open. / Он вбил (вставил) деревяшку под дверь, чтобы она не закрывалась.
The book was too big for the shelf, but she managed to wedge it in. / Книга была слишком большой для полки, но ей удалось ее туда вбить (втиснуть).
To stop the table from wobbling, wedge a folded napkin under its leg. / Чтобы стол не шатался, вбейте (подложите) сложенную салфетку под его ножку.
beat into — вдалбливать, вбивать в голову
Фигуральное выражение. Означает настойчиво, почти насильно заставлять кого-то что-то выучить или понять. Часто в конструкции ‘beat something into someone's head’.
My father beat into me the importance of honesty. / Мой отец вбил в меня понимание важности честности.
How many times do I have to beat it into your head that you must finish your homework? / Сколько раз мне нужно вбивать тебе в голову, что ты должен делать домашнее задание?
The coach is trying to beat a new tactic into the team. / Тренер пытается вбить команде новую тактику.
hammer into — вдалбливать, вбивать в голову, внушать
Очень похоже на ‘beat into’. Также означает настойчиво и многократно внушать какую-либо идею, правило или привычку.
It was hammered into us at an early age that we should always respect our elders. / Нам с ранних лет вбивали в голову, что мы должны всегда уважать старших.
She tried to hammer the grammar rules into her students' heads. / Она пыталась вбить правила грамматики в головы своих учеников.
The company hammers the message of 'customer first' into every new employee. / Компания вбивает идею «клиент на первом месте» каждому новому сотруднику.
drum into — вдалбливать, твердить, внушать
Синоним ‘beat into’ и ‘hammer into’, подчеркивающий многократное повторение (как барабанная дробь) с целью заставить запомнить.
The importance of safety procedures was drummed into us from day one. / Важность правил безопасности вбивали нам в голову с первого же дня.
The sergeant drummed the orders into the new recruits until they knew them by heart. / Сержант вбивал приказы в новобранцев, пока те не выучили их наизусть.
As a child, I had it drummed into me never to talk to strangers. / В детстве мне вбили в голову никогда не разговаривать с незнакомцами.
type in — вводить, печатать, набирать
Означает вводить текст или данные в компьютер или другое устройство с помощью клавиатуры.
To log in, you need to type in your password. / Чтобы войти, вам нужно вбить свой пароль.
She quickly typed the number into her phone. / Она быстро вбила номер в свой телефон.
I had to type in a hundred names and addresses into the system. / Мне пришлось вбить в систему сто имен и адресов.
enter — вводить, вносить
Более общий и формальный глагол для ввода данных, который не обязательно подразумевает набор на клавиатуре (например, можно выбрать из списка).
Please enter your date of birth. / Пожалуйста, вбейте (введите) вашу дату рождения.
He entered the sales figures into the spreadsheet. / Он вбил данные о продажах в электронную таблицу.
You have entered an incorrect password. / Вы вбили (ввели) неверный пароль.
key in — вводить, набирать на клавиатуре
Прямой синоним ‘type in’, подчеркивающий использование клавиш (keys) для ввода информации. Часто используется в профессиональном контексте.
The data entry clerk has to key in hundreds of records every day. / Оператор ввода данных должен вбивать сотни записей каждый день.
Just key in your search term here. / Просто вбейте ваш поисковый запрос здесь.
Could you key this data into the database for me? / Не мог бы ты вбить эти данные в базу данных для меня?
